Sahih al-Bukhari, hadithi 212
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Transmetohet nga Aishja (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të ndiejë përgjumje gjatë namazit, le të flejë derisa t'i kalojë gjumi, sepse kur ndonjëri prej jush fal namaz duke qenë i përgjumur, nuk e di nëse po kërkon falje apo po mallkon vetveten."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush bëhet i përgjumur gjatë namazit, duhet të pushojë derisa t’i kthjellohet mendja.
Gjendje në të cilën gjumi pakëson vetëdijen dhe vëmendjen.
T’i kërkosh Allahut falje për gabimet dhe mëkatet.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se personi që, për shkak të përgjumjes, nuk e kupton më atë që thotë, duhet së pari të pushojë dhe pastaj të vazhdojë namazin me vëmendje. Kjo thirrje synon ruajtjen e vetëdijes dhe nderimit gjatë adhurimit; nuk do të thotë se lodhja e zakonshme e bën të pavlefshëm çdo namaz.
- Nëse të zë gjumi gjatë namazit dhe nuk i ndjek më fjalët e tua, pusho fillimisht.
- Falu kur të jesh mjaftueshëm i zgjuar për të kuptuar atë që thua.
- Planifiko pushimin në mënyrë që të falesh me vëmendje dhe qetësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.