Sahih al-Bukhari, hadithi 2138
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Aisheja (r.a.) tregon: Rrallë kalonte ndonjë ditë pa e vizituar Profeti ﷺ shtëpinë e Ebu Bekrit, qoftë në mëngjes ose në mbrëmje. Kur iu dha leja për të migruar në Medinë, papritmas Profeti ﷺ erdhi tek ne në mesditë dhe Ebu Bekri u njoftua për këtë, duke thënë:
"Profeti ﷺ nuk ka ardhur tek ne në këtë orë veçse për ndonjë çështje të rëndësishme." Kur hyri brenda, Profeti ﷺ i tha Ebu Bekrit: "Nxirr jashtë ata që janë tek ty." Ebu Bekri tha: "O i Dërguari i Allahut! Këtu janë vetëm dy vajzat e mia (Aisheja dhe Esma)." Profeti ﷺ tha: "A e ke marrë vesh se më është dhënë leja për të migruar?" Ebu Bekri tha: "O i Dërguari i Allahut! A do të shoqërohesh me mua?" Profeti ﷺ tha: "Po, do të shoqërohesh." Ebu Bekri tha: "O i Dërguari i Allahut! Unë kam dy deve që i kam përgatitur posaçërisht për udhëtimin, prandaj merr njërën prej tyre." Profeti ﷺ tha: "E kam marrë atë me kusht që ta paguaj çmimin e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e pranoi devenë e Ebu Bekrit vetëm kundrejt pagesës.
Profeti ﷺ mori leje të nisej për në Medinë dhe e diskutoi këtë udhëtim me Ebu Bekrin. Ebu Bekri dëshironte t’i jepte njërën nga dy devetë e përgatitura për udhëtim; Profeti ﷺ e pranoi atë vetëm kundrejt pagesës.
Udhëtimi nga Meka në Medinë, i njohur si hixhreti.
Deveja nuk u pranua si dhuratë, por kundrejt një çmimi të rënë dakord.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pranimi i një dhurate nuk është i detyrueshëm dhe se njeriu mund ta refuzojë me mirësjellje një dhuratë ose të paguajë çmimin e blerjes. Transmetimi tregon gjithashtu përgatitjen e kujdesshme të Ebu Bekrit dhe vlerën e shoqërisë së besueshme gjatë hixhretit. Ai shërben si dëshmi se tregtia dhe pasuria, në vetvete, nuk bien ndesh me devotshmërinë.
- Gjatë një blerjeje, përcakto qartë nëse diçka është dhuratë apo jepet kundrejt pagesës.
- Përgatiti me kujdes udhëtimet e rëndësishme dhe zgjidh bashkudhëtarë të besueshëm.
- Vlerëso ndihmën e të tjerëve, por respekto dëshirën e tyre për të mos pranuar një dhuratë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.