Sahih al-Bukhari, hadithi 2139
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Isma'ili na tregoi: Maliku transmetoi nga Nafi'u, nga Abdullah ibn Umeri (r.a.), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush të mos shesë mbi shitjen e vëllait të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos e mino një transaksion në zhvillim duke i ofruar blerësit mallin tënd.
Një shitës përpiqet ta largojë blerësin nga një transaksion në zhvillim ose tashmë i rënë dakord, që të bëjë vetë tregti me të.
Këtu bëhet fjalë për një bashkëmysliman; thirrja për ndershmëri vlen edhe në marrëdhëniet me të tjerët.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një shitës nuk duhet ta nxisë blerësin kundër një shitësi tjetër kur transaksioni është ende në zhvillim ose blerësi ende mund të vendosë për të. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë kushtet dhe pasojat e sakta, por theksojnë se ndalimi synon të pengojë dëmtimin e tjetrit dhe prishjen e një transaksioni ekzistues. Pas përfundimit të blerjes dhe mbarimit të periudhës përkatëse të shqyrtimit, ky ndalim nuk zbatohet në të njëjtën mënyrë.
- Mos i bëj klientit një ofertë konkurruese për të prishur një transaksion që është ende në zhvillim.
- Qartësoji kushtet e shitjes dhe respekto kohën që i duhet blerësit për ta përfunduar vendimin e tij.
- Në marrëdhëniet tregtare zgjidh ndershmërinë dhe respektin e ndërsjellë, edhe kur konkurrenca mund të sjellë fitim.
Kjo përcjellje sqaron ndalimin e joshjes së një blerësi larg një transaksioni për të cilin ai ende po vendos.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Përveç prishjes së një transaksioni, ky hadith përmend praktika të tjera tregtare që nxisin ndershmërinë dhe mbrojtjen e blerësve e shitësve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.