Sahih al-Bukhari, hadithi 2156
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
Transmeton Abdullah ibn Umeri (r.a.): Aishja (r.a.) dëshironte të blinte dhe të lironte skllaven Berira, ndërsa Pejgamberi ﷺ kishte dalur për në namaz. Kur u kthye, ajo i tha se ata refuzuan ta shisnin atë, përveçse me kushtin që e drejta e patronazhit (velaja') t'u mbetej atyre. Pejgamberi ﷺ tha:
"Velaja' i takon vetëm atij që e liron skllavin." Unë e pyeta Nafiun nëse burri i saj ishte i lirë apo skllav, dhe ai u përgjigj se nuk e dinte.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
E drejta e wala-së i takon atij që e liron një person.
‘Aisha dëshironte ta blinte Barirën, por pronarët e saj donin ta ruanin të drejtën e wala-së. Profeti ﷺ sqaroi se kjo e drejtë i takon atij që e liron Barirën.
Një lidhje juridike patronazhi që krijohet kur dikush liron një person të skllavëruar.
Çlirimi i një personi të skllavëruar; në këtë transmetim, ky është veprimi me të cilin lidhet e drejta e wala-së.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se e drejta e wala-së i përket personit që kryen lirimin, jo një pronari të mëparshëm që përpiqet ta vendosë këtë si kusht shitjeje. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë parimin se wala-ja buron nga lirimi. Transmetimi tregon gjithashtu se një kusht kontraktual që bie ndesh me një të drejtë të përcaktuar fetarisht nuk është i vlefshëm. Çështja e bashkëshortit të Barirës mbetet pa përgjigje në këtë transmetim.
- Përcakto paraprakisht cilat kushte të marrëveshjes janë të vlefshme dhe shqyrtoji sipas drejtësisë dhe udhëzimeve fetare.
- Jepua të drejtat atyre që u takojnë sipas rregullave në fuqi, jo atyre që thjesht i pretendojnë në kontratë.
- Për një çështje të ndërlikuar kontraktuale, kërko këshillë nga një ekspert para se të pranosh një kusht.
Edhe ky transmetim trajton kushtet që lidhen me lirimin e Barirës dhe ndihmon në kuptimin e kontekstit juridik të së drejtës së wala-së.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Në të, Barira i kërkon ‘Aishës ndihmë për kontratën e saj të shpengimit, gjë që lidhet me ngjarjet rreth lirimit të saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.