Sahih al-Bukhari, hadithi 2158
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Babai i tij, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Na ka treguar Es-Salt ibn Muhamedi, na ka treguar Abdul-Vahidi, na ka treguar Ma'meri nga Abdullah ibn Tavusi, ai nga babai i tij, e ai nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me ta), i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mos dilni para karvaneve në rrugë dhe banori i qytetit nuk duhet t'ia shesë mallin banorit të shkretëtirës." Unë e pyeta Ibn Abbasin: "Çfarë do të thotë fjala e tij 'banori i qytetit nuk duhet t'ia shesë mallin banorit të shkretëtirës'?" Ai u përgjigj: "Do të thotë se nuk duhet të bëhet ndërmjetës për të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Tregtarët nuk duhet t’i shfrytëzojnë shitësit udhëtarë ose të veprojnë si ndërmjetës për ta.
Të blesh mallrat e tregtarëve udhëtarë përpara se të mbërrijnë në treg dhe të mësojnë çmimet e zakonshme.
Një tregtar vendas që shet si ndërmjetës mallrat e një shitësi nga jashtë qytetit.
Një person që, kundrejt pagesës ose një përfitimi, organizon shitjen në emër të dikujt tjetër.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se këto rregulla i mbrojnë shitësit nga mashtrimi dhe i pengojnë ndërmjetësit t’i rrisin artificialisht çmimet e tregut. Katër medhhebet sunite i trajtojnë ndryshe kushtet dhe pasojat e sakta të këtyre transaksioneve, por e lidhin ndalimin me dëmin, shfrytëzimin dhe padrejtësinë ndaj pjesëmarrësve në treg. Shpjegimi i Ibn Abbasit e bën të qartë se të vepruarit si ndërmjetës për një të huaj nga qyteti përfshihet në formulimin e dytë.
- Mos i bli qëllimisht mallrat e shitësve udhëtarë përpara se ata të mund të mësojnë çmimin e tregut.
- Si ndërmjetës, ji i hapur për rolin tënd, pagesën dhe interesat e shitësit.
- Kur bëni marrëveshje tregtare, kontrolloni nëse çmimi dhe kushtet janë të drejta për të gjitha palët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.