Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2164

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jezid ibn Zurej', i cili tha: Më ka treguar Tejmiju, nga Ebu Uthmani, nga Abdullah ibn Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Kush blen një kafshë së cilës i është mbajtur qumështi në gjoks për ta shitur, le ta kthejë atë dhe bashkë me të të japë një sa' hurma." Gjithashtu tha: "Pejgamberi ﷺ ndaloi daljen para tregtarëve dhe blerjen e mallrave të tyre rrugës para se ata të arrijnë në treg."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tregtia e ndershme kërkon transparencë dhe mbrojtje nga mashtrimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaffala

Një kafshë që nuk është mjelë përkohësisht, në mënyrë që të duket sikur jep më shumë qumësht se zakonisht.

Saa‘

Një njësi e njohur matëse për prodhimet e thata; këtu përmendet një saa‘ hurmash si kompensim kur kafsha kthehet.

Dalja përpara tregtarëve rrugës

T’u afrohen shitësve para se të mbërrijnë në treg, që t’i shesin mallrat pa i ditur çmimet e tregut dhe gjendjen e zakonshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se blerësi mbrohet kur ndalimi i përkohshëm i mjeljes së një kafshe krijon përshtypje mashtruese për sasinë e qumështit që jep. Blerësi mund ta kthejë kafshën dhe, sipas tekstit, jep një saa‘ hurmash. Pasazhi ndalon gjithashtu ndërhyrjen ndaj shitësve para se të mbërrijnë në treg, sepse kjo mund t’i pengojë të njohin çmimet. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë dhe kompensimin për këtë të metë; mësimi i përbashkët është se mashtrimi dhe përfitimi i padrejtë nga epërsia informative në tregti nuk lejohen.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes, tregoji me ndershmëri prodhimin e zakonshëm të kafshës dhe çdo të metë të saj.
  2. Mos blej duke iu afruar shitësve para se ata të mund t’i njohin çmimet e tregut.
  3. Në një mosmarrëveshje për mashtrim, qartëso rimbursimin dhe kompensimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.