Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2179

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Salih Ez-Zejjat transmeton: E kam dëgjuar Ebu Said El-Hudrin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Dinari me dinar dhe dirhemi me dirhem (është e lejuar)." I thashë atij: "Por Ibn Abbasi nuk e thotë këtë." Ebu Sadi u përgjigj: "E pyeta atë dhe i thashë: 'A e ke dëgjuar këtë nga Pejgamberi ﷺ apo e ke gjetur në Librin e Allahut?' Ai tha: 'Unë nuk e them këtë, dhe ju e njihni të Dërguarin e Allahut ﷺ më mirë se unë, por Usame më ka informuar se Pejgamberi ﷺ ka thënë: Nuk ka Riba (kamatë) përveçse në shtyrje (kur shkëmbimi nuk bëhet dorë për dore).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Monedhat e të njëjtit lloj duhen këmbyer në sasi të barabarta dhe menjëherë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
riba

Një formë e ndaluar interesi ose shtese të pajustifikuar në disa transaksione.

shtyrje

Kur njëra palë e kryen pagesën ose dorëzimin vetëm më vonë.

dinari dhe dirhemi

Monedha ari dhe argjendi që përdoreshin si para në kohën e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me tekstet për transaksionet e këmbimit. Ata nxjerrin përfundimin se monedhat e të njëjtit lloj nuk lejohen të këmbehen në sasi të ndryshme dhe se këmbimi duhet të bëhet menjëherë. Katër shkollat juridike sunite i marrin rregullat për mallrat që u nënshtrohen dispozitave të riba-s si pikënisje për këmbimin e parave: për të njëjtin lloj kërkohen barazia dhe dorëzimi i menjëhershëm; për lloje të ndryshme sasia mund të ndryshojë, por këmbimi duhet të bëhet menjëherë. Prandaj, pohimi i Usama-s për riba-n që lidhet me shtyrjen nuk interpretohet si leje për çdo këmbim të pabarabartë kur nuk ka shtyrje.

Mësime për sot
  1. Këmbeji monedhat e të njëjtit lloj vetëm në sasi të barabarta dhe sigurohu që të dyja palët ta marrin pagesën menjëherë.
  2. Përpara një transaksioni valutor, përcakto shumat që do të këmbehen dhe kohën kur do të dorëzohen të dyja shumat.
  3. Në rast mospajtimi, shqyrtoji së bashku transmetimet përkatëse dhe kërko shpjegim nga një dijetar i kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.