Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2193

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Përkthimi

Lejthi tha: Nga Ebu Zinnadi transmetohet se Urve ibn Zubejri ka treguar nga Sehl ibn Ebi Hathma el-Ensari, nga fisi Beni Harithe, se ai i ka treguar nga Zejd ibn Thabiti, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë:

"Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ njerëzit shisnin dhe blinin fruta. Kur njerëzit i vilnin frutat dhe blerësit vinin për të marrë të drejtën e tyre, blerësi thoshte: 'Frutat janë prishur, i ka zënë sëmundja, i ka goditur kushami (një sëmundje që bën frutin të bjerë para pjekjes).' Ata ankoheshin për këto defekte. Kur grindjet rreth kësaj u shumuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ai tha si këshillë: 'Atëherë, mos i shitni frutat derisa të duket qartë mirësia e tyre.'" Harixha ibn Zejd ibn Thabiti më njoftoi se Zejd ibn Thabiti, Allahu qoftë i kënaqur me të, nuk i shiste frutat e tokës së tij derisa të lindte yllësia Plejadë (Thurejja) dhe të dallohej e verdha nga e kuqja. Ebu Abdullahu tha: Këtë e ka transmetuar Ali ibn Bahri; Hakami na ka treguar; Enbesa nga Zekerijjai, nga Ebu Zinnadi, nga Urveja, nga Sehli, nga Zejdi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shitini frutat vetëm kur pjekuria dhe siguria e të korrave janë qartësisht të dukshme.

Sfondi dhe arsyeja

Në Medinë lindën mosmarrëveshje për frutat që, pas shitjes, humbnin për shkak të sëmundjes ose prishjes. Prandaj Profeti ﷺ këshilloi që shitja të shtyhej derisa gjendja e mirë e frutave të bëhej e dukshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qusham

Një dëmtim që bën që frutat të bien nga pema para se të piqen.

Shfaqja e shenjave të mira

Çasti kur bëhet e qartë se frutat po piqen dhe nuk janë më të ekspozuara ndaj rreziqeve të zakonshme të korrjes.

Plejades

Një grumbull yjesh, shfaqja e të cilit përmendet këtu si tregues kohor për pjekjen e frutave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se frutat në pemë nuk duhen shitur para se pjekuria dhe përdorshmëria e tyre të bëhen të dukshme. Kjo mbron blerësin dhe shitësin nga pasiguria dhe pretendimet reciproke. Shkollat juridike diskutojnë kushtet e sakta dhe përjashtimet, por pranojnë parimin se shitja e frutave të papjekura, kur ekziston rrezik i madh për humbjen e të korrave, mund të shkaktojë mosmarrëveshje.

Mësime për sot
  1. Mos i shitni të korrat para se gjendja dhe pjekuria e tyre të jenë të qarta për të dyja palët.
  2. Në një shitje të bërë paraprakisht, përcaktoni qartë se kush mban rrezikun e dëmtimit ose prishjes.
  3. Kur ka pasiguri, shtyjeni shitjen dhe bëni marrëveshje të qarta për të parandaluar konfliktet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.