Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2198

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi shitjen e frutave derisa të piqen. Ai u pyet se çfarë nënkuptohet me 'të piqen', dhe u përgjigj:

"Derisa të skuqen." Më pas I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Nëse Allahu do t'i shkatërronte frutat, me çfarë të drejte do ta merrte dikush prej jush pasurinë e vëllait të tij?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shitini frutat vetëm kur shenjat e pjekjes bëhen të dukshme, për të shmangur mosmarrëveshjet për humbjet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fillojnë të piqen

Faza kur pjekja e frutit bëhet e dukshme; këtu përmendet skuqja e tij.

t’i marrë paratë vëllait të vet

Të marrë pagesën, ndërkohë që blerësi nuk i merr frutat e rëna dakord në rast se të korrat dëmtohen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shitja e frutave para se të duken shenjat e pjekjes është e ndaluar, sepse të korrat janë ende të ekspozuara ndaj prishjes dhe humbjeve. Si blerësi, ashtu edhe shitësi duhen mbrojtur nga pasiguria dhe mosmarrëveshjet. Medhhebet juridike trajtojnë shenjat e sakta të pjekjes sipas llojit të frutit; skuqja e përmendur është shenjë për disa fruta, jo për të gjitha.

Mësime për sot
  1. Shiti të korrat vetëm kur pjekja është e dukshme, sipas natyrës së frutit përkatës.
  2. Përcakto qartë në shitje se cilat të korra do të dorëzohen dhe si do të trajtohen humbjet nga dëmtimet.
  3. Mos merr pagesë për mallra dorëzimi i të cilave është ende i pasigurt, pa i rregulluar me drejtësi rreziqet me blerësin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.