Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2209

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ ‏"‏ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu el-Velid Hisham ibn Abdil-Melik: Na ka treguar Ebu Avaneh, nga Ebu Bishri, nga Muxhahidi, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy), i cili ka thënë: Isha tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ai po hante hurma të freskëta dhe tha:

"Nga pemët ka një pemë që është si njeriu besimtar." Desha të thoja se ajo është palma, por isha më i riu ndër të pranishmit, ndaj heshta. Pastaj ai tha: "Ajo është palma."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Palma e hurmës është një shëmbëlltyrë e goditur për besimtarin e palëkundur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
jummār

Zemra e butë e palmës, e cila hahej si ushqim.

palma e hurmës

Pema që jep hurma dhe që në transmetim përmendet si shëmbëlltyrë për besimtarin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se palma e hurmës është e dobishme në shumë mënyra dhe qëndron fort; në këtë ata shohin cilësi të besimtarit të palëkundur që bën mirë. Ibn Hajar përmend gjithashtu se Profeti ﷺ i bëri shokët e tij të mendoheshin duke u drejtuar një pyetje. Ibn Umeri e dinte përgjigjen, por heshti nga respekti për të pranishmit më të moshuar. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se modestia është e përshtatshme, por kjo nuk do të thotë se dikush që ka dije duhet të heshtë gjithmonë.

Mësime për sot
  1. Kërko mënyra se si njohuritë dhe aftësitë e tua mund t’u sjellin dobi të tjerëve.
  2. Jepuni të rinjve hapësirë të ndajnë njohuritë e tyre dhe mësojuni njëkohësisht të dëgjojnë të tjerët me respekt.
  3. Përdor shembuj të njohur nga natyra për të shpjeguar mësime të rëndësishme të besimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.