Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2210

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ebu Tejbeja i bëri hixhamë Resulullahut ﷺ, dhe Resulullahu ﷺ urdhëroi që atij t'i jepej një sa' hurma si pagesë, dhe gjithashtu urdhëroi zotëruesit e tij që t'ia lehtësonin taksën që ai u detyrohej atyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shpërbleu personin që kryente hixhamen dhe ia lehtësoi detyrimin ndaj zotërinjve të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhama

Një trajtim në të cilin gjaku nxirret nga trupi me kupa të posaçme.

Sa‘

Një masë e njohur për ushqimet; këtu si pagesë u dha një sa‘ hurmash.

Detyrimi

Një shumë ose pjesë e të ardhurave që një skllav duhej t’ua jepte zotërinjve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pagesa për shërbimet e lejuara është e ligjshme dhe se punëtori ose ofruesi i shërbimit ka të drejtë për shpërblimin e rënë dakord. Profeti ﷺ i dha hurma Ebu Tajbes si shpërblim dhe u kërkoi zotërinjve të tij t’ia ulnin detyrimin. Kjo tregon kujdes për trajtim të drejtë dhe lehtësim të barrëve. Medh’hebet juridike e trajtojnë pagesën për hixhamen duke marrë parasysh kushte të tjera ligjore; ky transmetim përmendet si dëshmi se shpërblimi për të është i lejuar.

Mësime për sot
  1. Shpërbleji njerëzit në mënyrë të drejtë për punën e tyre dhe caktojeni qartë pagesën që më parë.
  2. Nëse dikush është nën trysni financiare, kërko një mënyrë të drejtë për t’ia lehtësuar barrët.
  3. Trajtoji me mëshirë dhe respekt edhe njerëzit me pak pushtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.