Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2217

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi, na ka treguar Ebu-z-Zinadi, nga El-A'rexhi, nga Ebu Hurejra, radijallahu anhu, i cili ka thënë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ibrahimi, alejhis-selam, emigroi me Sarën dhe hyri në një fshat ku ndodhej një mbret ose tiran. Atij i thanë: 'Ibrahimi ka hyrë me një grua që është ndër më të bukurat.' Ai dërgoi dikë tek ai dhe e pyeti: 'O Ibrahim, kush është kjo që është me ty?' Ai u përgjigj: 'Është motra ime.' Pastaj u kthye tek ajo dhe i tha: 'Mos ma përgënjeshtro fjalën, sepse unë u kam thënë atyre se ti je motra ime. Për Zotin, në këtë tokë nuk ka besimtar tjetër përveç meje dhe teje.' Më pas e dërgoi atë tek mbreti. Kur ai iu afrua asaj, ajo u ngrit, mori abdes dhe fali namaz duke thënë: 'O Allah, nëse kam besuar në Ty dhe në të Dërguarin Tënd dhe e kam ruajtur nderin tim vetëm për bashkëshortin tim, atëherë mos i jep mundësi këtij kafiri të më sundojë!' Ai u mbyt dhe filloi të lëvizte këmbët." El-A'rexhi thotë se Ebu Seleme b. Abdurrahmani ka thënë se Ebu Hurejra ka thënë: "Ajo tha: 'O Allah, nëse vdes, do të thonë se e kam vrarë unë.' Kështu ai u lirua, pastaj iu afrua asaj përsëri. Ajo u ngrit sërish, mori abdes, fali namaz dhe tha: 'O Allah, nëse kam besuar në Ty dhe në të Dërguarin Tënd dhe e kam ruajtur nderin tim vetëm për bashkëshortin tim, atëherë mos i jep mundësi këtij kafiri të më sundojë!' Ai u mbyt përsëri dhe filloi të lëvizte këmbët." Abdurrahmani thotë se Ebu Seleme ka thënë se Ebu Hurejra ka thënë: "Ajo tha: 'O Allah, nëse vdes, do të thonë se e kam vrarë unë.' Ai u lirua herën e dytë ose të tretë dhe tha: 'Për Zotin, nuk më keni dërguar gjë tjetër veçse një shejtan! Kthejeni tek Ibrahimi dhe dhurojani Axherin.' Kështu ajo u kthye tek Ibrahimi, alejhis-selam, dhe tha: 'A e vure re se Allahu e poshtëroi kafirin dhe na shërbeu një skllave?'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sara e mbrojti dëlirësinë e saj duke iu lutur Allahut për ndihmë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abdesi

Pastrimi ritual me të cilin njeriu përgatitet për namaz.

Motra ime

Ibrahimi kishte për qëllim se Sara ishte motra e tij në besim; teksti e shpjegon këtë kuptim.

Haxhar

Gruaja që mbreti ia dha Sarës si dhuratë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lutja dhe përgjërimi janë strehë kur dikujt i kanoset padrejtësia. Transmetimi thekson dëlirësinë e Sarës dhe besimin e saj te Allahu. Komentuesit shqyrtojnë edhe fjalët e Ibrahimit, «motra ime», si një shprehje me kuptim të vërtetë, përkatësisht lidhje vëllazërore në besim; kjo nuk është leje e përgjithshme për të gënjyer. Hadithi nuk përmban ndonjë rregull të veçantë juridik që katër shkollat sunite të së drejtës ta zbatojnë ndryshe në këtë rast.

Mësime për sot
  1. Kur të kanoset padrejtësia, kërko strehë te Allahu përmes namazit dhe lutjeve të sinqerta.
  2. Ruaj dëlirësinë dhe dinjitetin dhe ki besim se Allahu i dëgjon lutjet.
  3. Kërko ndihmë për të tjerët pa e vënë situatën e tyre në rrezik të panevojshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.