Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2219

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Përkthimi

Sa'di transmeton nga babai i tij se ka thënë: Abdur-Rrahman ibn Aufi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i tha Suhejbit:

"Kije frikë Allahun dhe mos ia atribuoj veten askujt tjetër përveç babait tënd." Suhejbi u përgjigj: "Nuk do të më pëlqente ta thoja një gjë të tillë edhe sikur të më jepej kjo dhe ajo pasuri e madhe, por unë u rrëmbeva kur isha fëmijë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Suhayb nuk e mohoi prejardhjen e tij, por tregoi sinqerisht se ishte rrëmbyer kur ishte fëmijë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’ia atribuosh veten dikujt tjetër përveç babait tënd

Të pretendosh se dikush tjetër është babai yt biologjik.

i rrëmbyer

I marrë nga familja kundër vullnetit të tij, kur ishte fëmijë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se njeriu nuk duhet t’ia atribuojë me vetëdije prejardhjen dikujt tjetër. Paralajmërimi i Abdur-Rahmanit tregon rëndësinë e të folurit me kujdes për prejardhjen; Suhayb sqaron se fjala e tij nuk ishte falsifikim i qëllimshëm, por i referohej rrëmbimit të tij në fëmijëri. Pra, transmetimi dënon mashtrimin për prejardhjen, jo rrëfimin e sinqertë të një historie të ndërlikuar jetësore.

Mësime për sot
  1. Mos ia atribuo vetes me vetëdije një prejardhje që nuk është e jotja.
  2. Trego sinqerisht atë që di për historinë e familjes sate dhe dallo qartë faktet nga pasiguritë.
  3. Korrigjo me respekt një pohim të pasaktë për prejardhjen dhe mos e akuzo askënd pa bazë për mashtrim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.