Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2227

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Bishr ibn Marhumia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu thotë: 'Unë do të jem kundërshtar i tre personave në Ditën e Gjykimit: një njeriu që jep besën në Emrin Tim dhe pastaj e thyen atë; një njeriu që shet një njeri të lirë dhe ha çmimin e tij; dhe një njeriu që punëson një punëtor, merr prej tij punën e plotë, por nuk ia jep pagën e tij.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu paralajmëron kundër shkeljes së besëlidhjes, tregtisë së njerëzve dhe mbajtjes së pagës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të lidhësh një besëlidhje në emrin Tim

Të japësh një premtim duke e thirrur Allahun si dëshmitar ose garant.

Të shesësh një njeri të lirë

Të shesësh padrejtësisht një njeri të lirë si skllav dhe ta mbash për vete fitimin.

Të mos ia japësh pagën

Të mbash pagesën e rënë dakord pasi punëtori ka kryer punën e marrë përsipër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se shprehja «Unë do të jem kundërshtari i tij» tregon rëndësinë e jashtëzakonshme të kësaj padrejtësie. Transmetimi ndalon shkeljen e një besëlidhjeje të bërë në emër të Allahut, shitjen e një njeriu të lirë dhe mbajtjen e pagës së fituar. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se një marrëveshje e vlefshme pune krijon detyrime: punëdhënësi duhet të paguajë shpërblimin e rënë dakord dhe nuk mund t’ia cenojë pa arsye të drejtat punëtorit.

Mësime për sot
  1. Përcaktoji qartë paraprakisht kushtet e punës dhe pagesës, dhe paguaje punëtorin në kohë.
  2. Mbaje besëlidhjen, sidomos kur ke thirrur emrin e Allahut.
  3. Trajtoje çdo njeri me dinjitet dhe mos përfito kurrë duke ia marrë dikujt lirinë ose të drejtat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.