Sahih al-Bukhari, hadithi 2228
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Thabiti, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili ka thënë:
"Në mesin e robërve ishte edhe Safijja, e cila fillimisht i ra në pjesë Dihjes el-Kelbiut, e më pas kaloi te Pejgamberi ﷺ."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas kapjes së saj, Safijeja shkoi fillimisht te Dihja dhe më pas te Profeti ﷺ.
Njerëz të kapur gjatë një konflikti të armatosur.
Përkthimi pasqyron formulimin historik; ai nuk përshkruan një leje të përgjithshme për skllavërinë apo detyrimin.
Komentuesit klasikë e vendosin këtë ngjarje në kontekstin e kapjes së Safijes dhe martesës së saj të mëvonshme me Profetin ﷺ. Vetë teksti i shkurtër nuk përmend hollësi rreth marrëveshjeve ose rrethanave të asaj martese. Prandaj, dijetarët nuk nxjerrin prej tij një rregull të përgjithshëm që lejon detyrimin ose përvetësimin e padrejtë të njerëzve; transmetimi duhet lexuar së bashku me tekstet e tjera për robërit e luftës dhe martesën.
- Një transmetim i shkurtër historik duhet lexuar së bashku me udhëzimet më të gjera islame për robërit e luftës, drejtësinë dhe martesën.
- Shmangni përdorimin e përshkrimeve historike për të justifikuar detyrimin ose padrejtësinë ndaj njerëzve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.