Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2234

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Nëse skllava e ndonjërit prej jush kryen marrëdhënie të paligjshme seksuale dhe kjo gjë vërtetohet, le ta ndëshkojë me dënimin e përcaktuar (fshikullim), por mos ta qortojë më pas. Nëse ajo e përsërit këtë veprim, le ta ndëshkojë me dënimin e përcaktuar dhe mos ta qortojë. Nëse e kryen për herë të tretë dhe kjo vërtetohet, le ta shesë atë, qoftë edhe për një litar floku."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një shkelje e provuar kërkon zbatim të drejtë të ligjit, pa poshtërim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e provuar

Shkelja duhet të vërtetohet sipas rregullave të vlefshme të provës; dyshimi nuk mjafton.

dënim i përcaktuar

Një dënim i parashikuar nga legjislacioni islam, i cili mund të zbatohet vetëm kur plotësohen kushtet përkatëse.

pa e poshtëruar

Pas dënimit, ajo nuk duhet fyer, përqeshur ose turpëruar vazhdimisht për shkeljen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje dallimin mes zbatimit të një dënimi të ligjshëm dhe poshtërimit të personit të dënuar: i pari u nënshtrohet kushteve të rrepta, ndërsa i dyti refuzohet. Formulimi i përket kontekstit historik të skllavërisë dhe nuk u jep individëve privatë të drejtën për të zbatuar dënime. Në jurisprudencën klasike, dënimet hudud i takojnë autoritetit kompetent dhe kërkojnë prova të vlefshme e garanci ligjore. Thirrja për ta shitur gruan pas përsëritjes së veprës pasqyron atë institucion historik; skllavëria nuk është praktikë juridike që mund të zbatohet sot.

Mësime për sot
  1. Mos bëj akuza mbi bazën e thashethemeve: kërko prova të kujdesshme dhe të vlefshme ligjërisht.
  2. Korrigjo sjelljen pa fyer, përqeshur ose turpëruar dikë vazhdimisht.
  3. Mos lejo kurrë që individët privatë të zbatojnë dënime ligjore; drejtoji mosmarrëveshjet te autoritetet kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.