Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2262

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Gjyshi i tijجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Profeti ﷺ tha:

"Allahu nuk ka dërguar asnjë profet pa qenë ai baris dele." Shokët e tij e pyetën: "Edhe ti e ke bërë këtë?" Ai ﷺ u përgjigj: "Po, unë i ruaja delet e banorëve të Mekës për disa kiratë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të gjithë profetët kanë ruajtur dele; Profeti ﷺ e bënte këtë kundrejt pagesës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kiratë

Një njësi e vogël monetare ose llogaritëse që përdorej atëherë në Mekë.

bari

Personi që ruan bagëtinë dhe kujdeset që kafshët të qëndrojnë së bashku e të jenë të sigurta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se ruajtja e bagëtive kërkon durim, kujdes dhe vigjilencë — cilësi që i nevojiten një udhëheqësi. Transmetimi tregon gjithashtu se puna e ndershme kundrejt pagesës është e nderuar dhe se profetësia nuk e sheh askënd tepër të rëndësishëm për punë të zakonshme. Kjo nuk nënkupton se çdo punë është njësoj, por se dinjiteti nuk varet nga prestigji apo profesioni.

Mësime për sot
  1. Respekto punën e ndershme, pavarësisht sa e thjeshtë apo pak prestigjioze mund të duket.
  2. Ushtro durimin dhe përgjegjësinë duke u kujdesur për njerëzit dhe detyrat që të janë besuar.
  3. Udhëheqësit mund të tregojnë përulësi duke marrë vetë përsipër punë praktike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.