Sahih al-Bukhari, hadithi 2260
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Ebu Musa el-Esh'ari (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Arkëtari i besueshëm që e zbaton atë që i urdhërohet me zemër të pastër dhe të gatshme, është njëri nga dy personat që japin sadaka."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kujdestar i besueshëm i ndan me gatishmëri të sinqertë ato që i janë besuar.
Personi që ka nën kujdes pasurinë ose paratë e dikujt tjetër.
Gatishmëria për ta kryer mirë detyrën, pa ngurrim ose interes vetjak.
Kujdestari merr pjesë në shpërblimin e dhuruesit kur e kryen me ndershmëri detyrën e besuar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ai që administron pasurinë e dikujt tjetër duhet ta kryejë detyrën e besuar me kujdes dhe pa mangësi. Kujdestari që e përcjell sinqerisht dhe saktë bamirësinë e pronarit merr pjesë në shpërblim; kjo nuk e bën atë pronar të dhuratës, por njeh kontributin e tij të besueshëm. Transmetimi thekson se qëllimi i mirë duhet të shoqërohet me përmbushjen e detyrës së besuar.
- Administroji me kujdes paratë, sendet ose përgjegjësitë që të besojnë të tjerët dhe respekto marrëveshjet e bëra.
- Kryeje plotësisht dhe me qëllim të sinqertë detyrën për të dhënë bamirësi.
- Vlerëso edhe kontributin e heshtur të njerëzve që i çojnë dhuratat me besnikëri në destinacionin e tyre.
Ky transmetim nga Ebu Musa përshkruan gjithashtu kujdestarin e besueshëm që e përmbush plotësisht atë që i është ngarkuar dhe merr pjesë në shpërblimin e dhuruesit.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Edhe këtu lavdërohet kujdestari që i jep mjetet e besuara ashtu siç i është udhëzuar; kjo vërteton theksin te besueshmëria dhe gatishmëria.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.