Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2264

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Përkthimi

Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, tha: I Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ebu Bekri punësuan një burrë nga fisi Beni Ad-Dil si udhërrëfyes ekspert, megjithëse ai ishte pasues i fesë së jobesimtarëve kurejshë. Ata ia dorëzuan atij dy kafshët e tyre të hipjes dhe morën premtimin prej tij që t'ua sillte kafshët në shpellën Theur në mëngjesin e ditës së tretë, pas tri netësh.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ punësoi një udhërrëfyes jomysliman dhe ia besoi kafshët e tyre të udhëtimit.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan largimin e Profetit ﷺ dhe Ebu Bekrit nga Meka dhe marrëveshjen e tyre me një udhërrëfyes me përvojë pranë shpellës Theur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu ed-Dil

Një fis arab të cilit i përkiste udhërrëfyesi i punësuar.

udhërrëfyes me përvojë

Një udhërrëfyes i aftë që i njihte mirë rrugët.

kafshët e udhëtimit

Kafshë mbi të cilat udhëtonin njerëzit; në këtë rast bëhej fjalë për deve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet të punësohet një jomysliman për një detyrë të lejuar dhe t'i besohen gjërat e nevojshme për kryerjen e saj, nëse ai është i besueshëm dhe i aftë. Hadithi thekson gjithashtu se marrëveshjet dhe pagesat në transaksionet tregtare duhen përmbushur me kujdes. Kjo nuk është leje e përgjithshme për t'ua besuar të tjerëve besnikërinë fetare ose sigurinë: rëndësi kanë detyra dhe rrethanat.

Mësime për sot
  1. Për një detyrë, zgjidh një person të aftë dhe të besueshëm, pavarësisht prejardhjes së tij fetare.
  2. Kur porosit një punë, përcakto qartë çfarë do të dorëzohet, kur dhe sa do të jetë pagesa.
  3. Kujdesu për pasurinë që të është besuar dhe përmbushi marrëveshjet e bëra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.