Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2274

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Babai i tijأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Museddedi, na tregoi Abdul-Vahidi, na tregoi Ma'meri, nga Ibn Tavusi, nga babai i tij, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me ta): I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi pritjen e karvaneve dhe urdhëroi që banori i qytetit të mos shesë mallra në emër të beduinit. Unë thashë: O Ibn Abbas, çfarë do të thotë fjala e tij 'banori i qytetit nuk shit për beduinin'? Ai tha: Nuk duhet të jetë ndërmjetës për të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi praktikat e tregut që i vënë në disavantazh udhëtarët ose njerëzit që vijnë nga jashtë vendit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
T’u dalësh përpara karvanëve tregtarë

T’i presësh tregtarët jashtë tregut për t’ua blerë mallrat para se të arrijnë në treg dhe të mësojnë çmimet e zakonshme.

Një banor i qytetit shet në emër të një beduini

Një ndërmjetës nga qyteti vepron si përfaqësues i një shitësi që vjen nga jashtë qytetit.

Ndërmjetës tregtar

Person që ndërmjetëson shitjen e mallrave kundrejt pagesës ose sipas një marrëveshjeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se tregtia duhet të zhvillohet me ndershmëri dhe se shitësit nuk duhet të dëmtohen për shkak të epërsisë në informacion ose ndërhyrjes së panevojshme. Shpjegimi i Ibn Abbasit sqaron se ndalimi ka të bëjë me veprimin si ndërmjetës për personin që vjen nga jashtë qytetit; juristët diskutojnë zbatimin dhe pasojat e tij sipas rregullave të ndërmjetësimit tregtar. Qëllimi është një treg i lirë, ku palët kanë qasje të drejtë në informacion dhe në treg.

Mësime për sot
  1. Mos ua bli mallrat jashtë tregut shitësve udhëtarë që ende nuk i njohin çmimet vendore.
  2. Kur ndërmjetëson, caktojeni qartë pagesën paraprakisht dhe komunikoji hapur informacionet përkatëse të tregut.
  3. Si tregtar, sigurohu që ndërhyrja jote i trajton drejt si shitësin, ashtu edhe blerësin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.