Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2275

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Përkthimi

Hababi (r.a.) ka thënë:

"Unë isha farkëtar dhe punoja për Asin e birin e Vailit. Kur ai më mbeti borxh për punën time, shkova tek ai për të kërkuar pagesën. Ai tha: 'Pasha Allahun, nuk do ta paguaj borxhin derisa ta mohosh Muhamedin!' Unë i thashë: 'Pasha Allahun, nuk do ta bëj kurrë këtë gjë derisa ti të vdesësh dhe të ringjallesh!' Ai pyeti: 'A do të vdes unë dhe pastaj të ringjallem?' Unë thashë: 'Po.' Atëherë ai tha: 'Atje do të kem pasuri dhe fëmijë, prandaj do ta paguaj borxhin.' Pastaj Allahu i Lartësuar shpalli: {A e ke parë atë që mohoi shenjat Tona dhe tha: 'Patjetër që do të më jepet pasuri dhe fëmijë'?}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khabbabi qëndroi besnik ndaj besimit të tij kur punëdhënësi e kushtëzoi pagesën me heqjen dorë prej tij.

Sfondi dhe arsyeja

Khabbab ibn al-Aratt punonte si farkëtar për Al-ʿAs ibn Wa’ilin. Kur kërkoi pagën që i takonte, Al-ʿAsi i kërkoi të hiqte dorë më parë nga besimi në Muhamedin ﷺ. Khabbabi refuzoi; atëherë u shpall pjesa e cituar nga sureja Merjem.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qayn

Një zejtar që përpunon metalin; këtu nënkuptohet puna e Khabbabit si farkëtar.

i ringjallur

I kthyer në jetë pas vdekjes për të dhënë llogari para Allahut.

Shenjat Tona

Shpalljet dhe argumentet e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimtari nuk duhet të mohojë besimin e tij për t’iu shmangur presionit ose për të përfituar materialisht. Pjesa paralajmëron gjithashtu kundër sigurisë së pabazë për pasurinë dhe pasardhësit në jetën e përtejme. Në kapitullin për punën, kjo histori kujton se paga për punën e kryer është një e drejtë që i takon punëtorit; punëdhënësi nuk mund ta përdorë pagesën si mjet për ta detyruar dikë të bëhet jobesimtar.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj besimit tënd edhe kur dikush e kushtëzon pagesën ose një përfitim tjetër me heqjen dorë prej tij.
  2. Përcakto qartë kushtet e punës dhe të pagesës, dhe paguaje punëtorin për atë që i takon pa kushte të palejuara.
  3. Mos u mbështet në mburrje për pasuri të ardhshme; prano se jeta, vdekja dhe ringjallja janë nën pushtetin e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.