Transferimi i Borxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2287

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Transferimi i Borxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Vonesa në shlyerjen e borxhit nga ana e një personi të pasur është padrejtësi. Prandaj, nëse borxhi i dikujt prej jush transferohet te një borxhli i pasur, le ta pranojë atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një debitor i pasur që e vonon pagesën bën padrejtësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Maṭl (vonesë)

Vonesa e pagesës së një borxhi të kërkueshëm pa arsye të vlefshme.

Hawala

Kalimi i borxhit ose drejtimi i kreditorit te një debitor tjetër.

Debitor i aftë për të paguar

Një person që ka mjete të mjaftueshme dhe është në gjendje ta shlyejë borxhin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një debitor i pasur nuk duhet ta vonojë pa arsye shlyerjen e një borxhi të kërkueshëm. Drejtimi i kreditorit te një debitor i aftë për të paguar konsiderohet kalim i detyrimit të pagesës; kreditori duhet ta pranojë kur kalimi është i vlefshëm dhe debitori i ri mund të paguajë vërtet. Shkollat juridike trajtojnë kushtet dhe pasojat ligjore të hawala-s, por hadithi e thekson qartë ndalimin e padrejtësisë përmes vonesës së pagesës.

Mësime për sot
  1. Shlyeje në kohë një borxh të kërkueshëm nëse ke mundësi dhe njofto menjëherë nëse ka një problem të vërtetë.
  2. Kur propozohet kalimi i borxhit, verifiko nëse debitori i ri është i aftë të paguajë dhe nëse kushtet janë të qarta.
  3. Sillu me drejtësi ndaj kreditorëve: mos e vono pagesën për lehtësinë tënde në dëm të të drejtave të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.