Sahih al-Bukhari, hadithi 2290
Transmetuar nga Hamza ibn Amr al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Hamza ibn Amr al-Aslami
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ. فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.
Ebu Zinadi transmeton nga Muhamed ibn Hamza ibn Amr el-Aslemi, ky i fundit nga babai i tij, se Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) e kishte dërguar atë si mbledhës të zekatit. Një burrë kishte kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale me skllaven e gruas së tij. Hamza mori një garantues për atë burrë derisa erdhën tek Umeri. Umeri e kishte goditur atë me njëqind kamxhikë, prandaj e vërtetoi pretendimin e tyre dhe e fali për shkak të injorancës. Xheriri dhe el-Eshathi i thanë Abdullah ibn Mesudit në lidhje me të dalët nga feja (murtedët):
"Kërkojuni atyre pendim dhe merrni garantues për ta." Ata u penduan dhe fiset e tyre u bënë garantues për ta. Hammadi thotë: Nëse dikush bëhet garantues për një person dhe ai person vdes, garantuesi nuk ka asnjë përgjegjësi. Ndërsa el-Hakemi thotë: Ai duhet të paguajë dëmshpërblimin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një garant siguron praninë ose përmbushjen e detyrimit të një personi tjetër, por përgjegjësia e tij në rastin e vdekjes së atij personi është çështje e debatueshme.
Dorëzani përmes së cilës dikush merr përgjegjësinë për praninë ose detyrimin e një personi tjetër.
Person i caktuar nga autoritetet për të mbledhur detyrimin e zekatit, taksën e detyrueshme për të varfrit.
Mungesa e njohjes së një rregulli; Omeri e mori këtë parasysh në gjykimin e tij.
Pjesa trajton dorëzaninë për praninë e një personi dhe përmend se të afërmit dolën garant për renegatët që ishin penduar. Për përgjegjësinë e garantuesit kur vdes personi për të cilin ka dalë garant, paraqiten dy mendime: Hammad pohon se në atë rast garantuesi lirohet nga përgjegjësia, ndërsa al-Hakam e mban garantuesin përgjegjës. Teksti i paraqet këto dallime mendimesh dhe nuk i paraqet si një vendim unanim. Rrëfimi për Omerin tregon gjithashtu se ai e pranoi shpjegimin lidhur me dënimin e mëparshëm dhe mori parasysh pretendimin e ngritur për padije.
- Kur vendosni një dorëzani, përcaktoni qartë që në fillim për cilin detyrim përgjigjet garantuesi dhe kur mbaron kjo përgjegjësi.
- Regjistroni me kujdes shpjegimet dhe marrëveshjet, që një mosmarrëveshje të mund të gjykohet drejtësisht.
- Në dhënien e një gjykimi, merrni parasysh atë që personi dinte dhe kuptonte, pa harruar të drejtat e të tjerëve.
Kjo përcjellje gjendet menjëherë para kësaj pjese në librin për dorëzaninë dhe ndihmon të vendoset diskutimi mbi garancitë personale në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2289 (Sahih)Kjo përcjellje sahih nga i njëjti libër ofron kontekst shtesë për temat e detyrimeve dhe dorëzanisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.