Transferimi i Borxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2289

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Transferimi i Borxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Meki bin Ibrahimi, na tregoi Jezid bin Ebi Ubejdi, nga Seleme bin El-Ekua (r.a.) i cili tha: Ishim ulur tek Pejgamberi ﷺ kur u soll një xhenaze. Njerëzit thanë:

"Falu mbi të." Pejgamberi ﷺ pyeti: "A ka borxh?" Thanë: "Jo." Pyeti: "A ka lënë ndonjë pasuri?" Thanë: "Jo." Atëherë Pejgamberi ﷺ fali namazin e xhenazes për të. Më pas u soll një xhenaze tjetër dhe thanë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Falu mbi të." Pejgamberi ﷺ pyeti: "A ka borxh?" Thanë: "Po." Pyeti: "A ka lënë ndonjë pasuri?" Thanë: "Tre dinarë." Kështu që Pejgamberi ﷺ fali namazin edhe për të. Pastaj u soll xhenazja e tretë dhe thanë: "Falu mbi të." Pejgamberi ﷺ pyeti: "A ka lënë ndonjë pasuri?" Thanë: "Jo." Pyeti: "A ka borxh?" Thanë: "Tre dinarë." Pejgamberi ﷺ tha: "Faluni ju mbi shokun tuaj." Atëherë Ebu Katadeja tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Falu ti mbi të, se borxhi i tij është mbi mua." Dhe Pejgamberi ﷺ fali namazin e xhenazes për të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për një person borxhli pasi Ebu Katade u zotua ta shlyente borxhin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
janazah

Varrimi ose trupi i një muslimani të vdekur; këtu bëhet fjalë për namazin për të vdekurin.

dinar

Një monedhë ari që përdorej si para në atë kohë.

marrja përsipër e borxhit

Të zotohesh se do të shlyesh borxhin e papaguar të dikujt tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se borxhet duhen marrë seriozisht dhe se kreditorët kanë të drejtë të shlyhen nga pasuria e lënë nga i vdekuri. Me veprimin e tij, Profeti ﷺ tregoi se sa rëndësi ka një borxh i pashlyer, por zotimi i Ebu Katades e hoqi pengesën në këtë rast. Katër medhhebet sunite të jurisprudencës diskutojnë kushtet për marrjen përsipër të një borxhi; në fikh, hawala quhet kalimi i një detyrimi te një debitor tjetër sipas kushteve përkatëse. Hadithi nuk jep leje që të dënohen borxhlinjtë ose familjet e tyre.

Mësime për sot
  1. Qartësoji borxhet dhe marrëveshjet për shlyerjen e tyre sa je gjallë dhe mbaji të dokumentuara me shkrim.
  2. Kur ka trashëgimi, kontrollo cilat borxhe kanë mbetur të pashlyera dhe paguaji nga pasuria e trashëguar para se ajo të ndahet.
  3. Ofro ndihmë për borxhin e dikujt vetëm nëse e kupton detyrimin dhe mund ta përmbushësh vërtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.