Kefaleja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2292

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kefaleja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Es-Salti ibn Muhammedi, na ka treguar Ebu Usameja, nga Idrisi, nga Talha ibn Musarrifi, nga Seid ibn Xhubejri, nga Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha rreth ajetit {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}: Kjo do të thotë trashëgimtarë. Dhe rreth ajetit {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} ai tha: Kur muhaxhirët erdhën në Medine, muhaxhiri trashëgonte ensarin në vend të të afërmve të tij të gjakut, për shkak të vëllazërimit që Profeti ﷺ kishte vendosur mes tyre. Por kur zbriti ajeti {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ}, ai e abrogoi atë rregull. Pastaj ai tha se ajeti {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} mbeti i vlefshëm vetëm për ndihmën, përkrahjen dhe këshillimin e sinqertë, ndërsa trashëgimia u hoq, por lejohet t'i bëhet vasijet (porosi testamentare) atij personi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vëllazëria i bashkoi muslimanët e hershëm, por nuk i zëvendësoi trashëgimtarët.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Muhaxhirët erdhën në Medinë, Profeti ﷺ vendosi lidhje vëllazërie mes tyre dhe Ensarëve. Fillimisht, ata trashëgonin nga njëri-tjetri për shkak të kësaj lidhjeje, përpara të afërmve të gjakut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Ensarët

Muslimanët e Medinës që e mirëpritën Profetin ﷺ dhe emigrantët dhe u dhanë ndihmë.

Dispozitë testamentare

Një udhëzim në testament për t’i lënë diçka dikujt pas vdekjes së një personi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ibn Abbasi shpjegon se ajeti për trashëgimtarët e caktuar i dha fund rregullit të mëparshëm të trashëgimisë, i cili bazohej në vëllazërim. Megjithatë, lidhja mes Muhaxhirëve dhe Ensarëve mbeti e rëndësishme për ndihmën, mbështetjen dhe këshillën e sinqertë. Dijetarët nxjerrin përfundimin se pjesa e trashëgimisë përcaktohet nga rregullat islame në fuqi për trashëgiminë, ndërsa testamenti mund të jetë një mënyrë e veçantë për të favorizuar dikë, brenda kufijve të rregullave përkatëse.

Mësime për sot
  1. Ndihmoje konkretisht familjen dhe komunitetin, edhe kur nuk ka ndonjë përfitim financiar për ty.
  2. Kur merresh me trashëgimi, dallo trashëgimtarët ligjorë nga njerëzit që dëshiron të favorizosh përmes testamentit.
  3. Jep këshilla të sinqerta dhe mbështeti njerëzit me të cilët ke lidhje të fortë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.