Sahih al-Bukhari, hadithi 2295
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Asimia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Transmeton Seleme ibn el-Ekua (r.a.): Një xhenaze u soll te Pejgamberi ﷺ që ai t'i falej namazin e xhenazes. Ai pyeti:
"A ka ndonjë borxh?" Thanë: "Jo." Atëherë Pejgamberi ﷺ ia fali namazin e xhenazes. Më pas u soll një xhenaze tjetër dhe ai pyeti sërish: "A ka ndonjë borxh?" Thanë: "Po." Pejgamberi ﷺ tha: "Faleni namazin për shokun tuaj." Ebu Katadeja tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë e marr përsipër borxhin e tij." Pas kësaj, Pejgamberi ﷺ ia fali namazin e xhenazes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia besoi komunitetit përgjegjësinë për një borxh përpara se të drejtonte namazin e xhenazes.
Një detyrim financiar që dikush nuk e ka shlyer gjatë jetës.
Marrja përsipër e përgjegjësisë për të shlyer borxhin ose përmbushur detyrimin e një personi tjetër.
Namazi që myslimanët falin për një person të vdekur.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhet janë çështje serioze dhe se komuniteti duhet të verifikojë nëse një i vdekur ka lënë detyrime financiare. Profeti ﷺ nuk e drejtoi namazin derisa borxhi u mor përsipër; pasi Ebu Katade mori përsipër pagesën, Profeti ﷺ e fali namazin. Medhhebet diskutojnë përgjegjësinë e garantuesit dhe administrimin e trashëgimisë: borxhi shlyhet nga pasuria e trashëguar përpara se ajo të ndahet mes trashëgimtarëve. Ky transmetim nuk mëson se një borxhli nuk ka të drejtë për namazin e xhenazes; ai tregon theksin që Profeti ﷺ i kushtonte përmbushjes së detyrimeve financiare.
- Gjatë rregullimit të trashëgimisë, verifikoni nëse i vdekuri kishte borxhe dhe përcaktojini ato me kujdes.
- Merrni përsipër borxhin e dikujt tjetër vetëm nëse mund ta shlyeni vërtet.
- Diskutoni qartë huatë dhe dokumentoni marrëveshjet, që familjarët e të ndjerit të dinë çfarë detyrimesh kanë mbetur pa shlyer.
Edhe ky transmetim Sahih nga i njëjti kapitull thekson rëndësinë e borxheve dhe ndihmon për të kuptuar peshën e këtij rasti.
Sahih al-Bukhari · #2296 (Sahih)Profeti ﷺ i premton Xhabirit një pjesë të pasurisë nga Bahreini; kjo lidhet me temën e detyrimeve financiare dhe përmbushjen e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.