Kefaleja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2295

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kefaleja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Asimia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Seleme ibn el-Ekua (r.a.): Një xhenaze u soll te Pejgamberi ﷺ që ai t'i falej namazin e xhenazes. Ai pyeti:

"A ka ndonjë borxh?" Thanë: "Jo." Atëherë Pejgamberi ﷺ ia fali namazin e xhenazes. Më pas u soll një xhenaze tjetër dhe ai pyeti sërish: "A ka ndonjë borxh?" Thanë: "Po." Pejgamberi ﷺ tha: "Faleni namazin për shokun tuaj." Ebu Katadeja tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë e marr përsipër borxhin e tij." Pas kësaj, Pejgamberi ﷺ ia fali namazin e xhenazes.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia besoi komunitetit përgjegjësinë për një borxh përpara se të drejtonte namazin e xhenazes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
borxh

Një detyrim financiar që dikush nuk e ka shlyer gjatë jetës.

kafalah

Marrja përsipër e përgjegjësisë për të shlyer borxhin ose përmbushur detyrimin e një personi tjetër.

namazi i xhenazes

Namazi që myslimanët falin për një person të vdekur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhet janë çështje serioze dhe se komuniteti duhet të verifikojë nëse një i vdekur ka lënë detyrime financiare. Profeti ﷺ nuk e drejtoi namazin derisa borxhi u mor përsipër; pasi Ebu Katade mori përsipër pagesën, Profeti ﷺ e fali namazin. Medhhebet diskutojnë përgjegjësinë e garantuesit dhe administrimin e trashëgimisë: borxhi shlyhet nga pasuria e trashëguar përpara se ajo të ndahet mes trashëgimtarëve. Ky transmetim nuk mëson se një borxhli nuk ka të drejtë për namazin e xhenazes; ai tregon theksin që Profeti ﷺ i kushtonte përmbushjes së detyrimeve financiare.

Mësime për sot
  1. Gjatë rregullimit të trashëgimisë, verifikoni nëse i vdekuri kishte borxhe dhe përcaktojini ato me kujdes.
  2. Merrni përsipër borxhin e dikujt tjetër vetëm nëse mund ta shlyeni vërtet.
  3. Diskutoni qartë huatë dhe dokumentoni marrëveshjet, që familjarët e të ndjerit të dinë çfarë detyrimesh kanë mbetur pa shlyer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.