Sahih al-Bukhari, hadithi 2296
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
Xhabir ibn Abdullahu (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ më tha:
"Nëse vjen pasuria e Bahrejnit, do të të jap kaq, kaq dhe kaq." Mirëpo, pasuria e Bahrejnit nuk erdhi derisa Pejgamberi ﷺ ndërroi jetë. Kur erdhi pasuria e Bahrejnit, Ebu Bekri (r.a.) urdhëroi që të shpallej: "Kushdo që ka pasur ndonjë premtim apo borxh te Pejgamberi ﷺ, le të vijë tek ne." Unë shkova tek ai dhe i thashë: "Pejgamberi ﷺ më premtoi kështu e kështu." Ai më dha një grusht monedhash; kur i numërova, dolën pesëqind. Pastaj tha: "Merr dyfishin e kësaj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e përmbushi pas Profetit ﷺ premtimin e tij financiar ndaj Xhabirit.
Të ardhurat ose thesaret që mbërritën nga Bahrejni dhe që komuniteti mund t’i përdorte.
Një zotim i Profetit ﷺ ose një shumë parash që dikush kishte ende për të marrë prej tij.
Një sasi monedhash që mund të merrej me njërën dorë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës duhet t’i përmbushë me kujdes premtimet dhe detyrimet financiare. Ebu Bekri e pranoi premtimin e Profetit ﷺ dhe e pagoi Xhabirin nga fondet në dispozicion. Transmetimi tregon gjithashtu se fondet publike duhet të administrohen me besnikëri dhe drejtësi; në vetvete, ai nuk përbën një rregull të përgjithshëm që çdo premtim duhet paguar nga arka e shtetit.
- Regjistroji qartë marrëveshjet financiare dhe sigurohu që ato të përmbushen edhe pas ndërrimit të udhëheqjes.
- Administroji burimet e përbashkëta si përgjegjësi të besuara dhe trajtoji kërkesat me drejtësi.
- Nëse nuk mund ta përmbushësh vetë një premtim, sigurohu që pasardhësi përgjegjës të vihet në dijeni.
Ky transmetim trajton mënyrën se si Profeti ﷺ vepronte me të vdekurit që kishin borxhe dhe sqaron rëndësinë e shlyerjes së detyrimeve financiare.
Sahih al-Bukhari · #2683 (Sahih)Edhe ky transmetim flet për Xhabirin dhe premtimin e Profetit ﷺ lidhur me paratë e Bahrejnit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.