Sahih al-Bukhari, hadithi 2324
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ndërsa një burrë po kalëronte mbi një lopë, ajo u kthye drejt tij dhe tha: 'Unë nuk jam krijuar për këtë, jam krijuar për lërim.'" Pejgamberi ﷺ shtoi: "Unë, Ebu Bekri dhe Umeri besojmë në këtë." Më pas Pejgamberi ﷺ vazhdoi: "Një ujk kapi një dele dhe kur bariu e ndoqi, ujku tha: 'Kush do ta ruajë atë në ditën e egërsirave, kur nuk do të ketë bari tjetër për të veç meje?'" Pas tregimit të kësaj ngjarjeje, Pejgamberi ﷺ tha: "Edhe në këtë besoj unë, Ebu Bekri dhe Umeri." Ebu Seleme (transmetuesi dytësor) tha: "Ebu Bekri dhe Umeri nuk ishin të pranishëm atë ditë ndër njerëz."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kafshët që flasin janë shenjë nga Allahu dhe bëjnë thirrje për besim.
Një referim te Dita e Gjykimit, kur rendi dhe mbrojtja e zakonshme do të zhduken.
Të punosh tokën për ta përgatitur për mbjellje.
Dijetarët e përshkruajnë të folurit e lopës dhe të ujkut si një mrekulli që Allahu ia tregoi Profetit ﷺ. Fjalët e tij për besimin e tij, të Ebu Bekrit dhe të Omerit theksojnë qëndrueshmërinë e tyre të veçantë. Kjo përmendje mëson gjithashtu se kafshët kanë funksion dhe nevoja; hadithi në vetvete nuk jep një rregull të hollësishëm për kalërimin e lopëve.
- Kujdesu për kafshët dhe merr parasysh natyrën dhe mirëqenien e tyre.
- Merri seriozisht shenjat e jashtëzakonshme dhe lëri të ta forcojnë besimin në Allahun.
- Ji vigjilent kur kullot kafshët dhe mbroji nga rreziku.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.