Sahih al-Bukhari, hadithi 2322
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaia transmetoi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që mban qen, çdo ditë i pakësohet nga shpërblimi i veprave të tij një kirat, përveç nëse është qen për ruajtjen e tokës bujqësore ose bagëtive." Ibën Sirini dhe Ebu Salihu transmetojnë nga Ebu Hurejra, prej Pejgamberit ﷺ: "Përveç qenit për dele, tokë bujqësore ose gjueti." Ndërsa Ebu Hazimi transmeton nga Ebu Hurejra, prej Pejgamberit ﷺ: "Qen gjuetie ose për ruajtjen e bagëtive."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbajtja e një qeni e pakëson shpërblimin e përditshëm, përveç rasteve kur përdoret për qëllime të dobishme të njohura.
Njësi matëse e shpërblimit. Përmasa e saj e saktë nuk përcaktohet këtu.
Një qen që mbahet për të ruajtur të mbjellat ose bagëtitë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga formulimet e ndryshme se qeni i mbajtur për një qëllim praktik të njohur përjashtohet nga pakësimi i shpërblimit të përmendur. Transmetimet në këtë pasazh përmendin gjithashtu ruajtjen e deleve dhe gjuetinë. Shkollat juridike trajtojnë zbatimet dhe kushtet e sakta; hadithi nuk jep bazë për të neglizhuar detyrimin për t'u kujdesur për kafshët.
- Mbaje një qen për një detyrë të qartë e të njohur dhe shmang mbajtjen e tij pa nevojë.
- Ata që përdorin kafshë për ruajtje ose punë mbeten përgjegjës për kujdesin e duhur ndaj tyre.
- Kërko këshilla të besueshme për rregullat përkatëse kur detyra ose situata nuk është e qartë.
Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në Librin e bujqësisë dhe jep kontekst plotësues për rregullat e mbajtjes së qenve.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Ky transmetim jep një variant të afërt të thënies së Ebu Hurejrës për qentë dhe pakësimin e shpërblimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.