Bujqësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2328

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Bujqësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn el-Mundhir, na ka treguar Enes ibn Ijad, nga Ubejdullahu, nga Nafi’, se Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta) e ka njoftuar se Pejgamberi ﷺ bëri marrëveshje me banorët e Hajberit që ata ta punonin tokën me kusht që gjysma e frutave ose të mbjellave t’u takonte atyre. Pejgamberi ﷺ u jepte bashkëshorteve të tij nga njëqind veskë secilës: tetëdhjetë veskë hurma dhe njëzet veskë elb. Kur Umeri u bë Halif, ai e ndau Hajberin dhe u dha bashkëshorteve të Pejgamberit ﷺ mundësinë të zgjidhnin midis asaj që t’u ndahej toka dhe uji si pjesë e tyre, ose të vazhdonte praktika e mëparshme. Disa prej tyre zgjodhën tokën dhe disa zgjodhën veskët, ndërsa Aishja zgjodhi tokën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khaibari u punua sipas një marrëveshjeje për ndarjen e të korrave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khaibari

Një zonë oazë në veri të Medinës, e njohur për bujqësinë.

wasq

Një njësi e vjetër matëse për prodhime bujqësore; sasia varej nga standardi matës i përdorur.

pjesë në ujë dhe tokë

Një pjesë e tokës dhe e furnizimit përkatës me ujë, si alternativë ndaj një sasie fikse të të korrave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se toka bujqësore mund të jepet me qira kundrejt një pjese të rënë dakord të të korrave, me kusht që ndarja të jetë e qartë. Transmetimi tregon gjithashtu se një udhëheqës i ligjshëm mund t'i rregullojë me kujdes të drejtat ekzistuese dhe t'u ofrojë të drejtëve mundësi zgjedhjeje. Shkollat juridike diskutojnë kushte të tjera për qiradhënien me pjesë të të korrave; ndër të tjera, vlerësojnë nëse marrëveshja është e qartë dhe nuk e dëmton padrejtësisht asnjërën palë.

Mësime për sot
  1. Në një kontratë bujqësore, përcakto paraprakisht pjesën e të korrave që i takon secilës palë.
  2. Respekto me kujdes të drejtat ekzistuese dhe qartëso alternativat kur rishikohen marrëveshjet.
  3. Kontrollo që ndarja në një kontratë qiradhënieje me pjesë të të korrave të jetë e qartë dhe të mos e dëmtojë padrejtësisht asnjërën palë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.