Sahih al-Bukhari, hadithi 2348
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një ditë, ndërsa Pejgamberi ﷺ po fliste, pranë tij ishte ulur një beduin. Pejgamberi ﷺ tha:
"Një burrë nga banorët e Xhenetit i kërkoi Zotit të tij leje për të mbjellë tokën. Allahu e pyeti: 'A nuk je në atë që dëshiron?' Ai u përgjigj: 'Po, por unë dua të mbjell.' Kur ai hodhi farën, bimët u rritën, u pjekën dhe u bënë sa malet brenda një çasti. Atëherë Allahu i tha: 'O bir i Ademit, merr! Asgjë nuk të ngop ty.'" Pas kësaj, beduini tha: "Për Allahun, ai burrë duhet të jetë nga Kurejshët ose Ensarët, sepse ata janë bujq, kurse ne nuk jemi." Duke dëgjuar këtë, Pejgamberi ﷺ buzëqeshi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një banor i Xhenetit mund të marrë, nga dashuria për mbjelljen, një të korrë sa malet.
Njerëzit të cilëve Allahu u ka dhuruar Xhenetin.
Një arab nga një bashkësi nomade, që shpesh jeton në shkretëtirë.
Bimët që rriten pas mbjelljes dhe mblidhen.
Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje se dëshirat e banorëve të Xhenetit do të përmbushen dhe se Allahu do t'u dhurojë kënaqësi pa mungesa. Shakaja e beduinit tregon se si njerëzit e lidhin një rrëfim me përvojën dhe mjedisin e tyre; buzëqeshja e Profetit ﷺ tregon sjelljen e tij të butë ndaj një vërejtjeje të tillë. Ngjarja përshkruan një mirësi në Ahiret dhe nuk është rregull për bujqësinë.
- Vlerësoji punët e tua të përditshme dhe kryeji me qëllim të mirë.
- Fol me dashamirësi dhe humor, pa i nënçmuar të tjerët.
- Kërkoji Allahut të mirën dhe beso se mirësitë e Tij tejkalojnë gjithçka që mund të prodhosh vetë.
Ky transmetim sahih në të njëjtin libër përmend se njerëzit u gëzuan për ardhjen e një burri nga Xheneti dhe kështu plotëson përshkrimin e kënaqësive të Xhenetit.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra përshkruan një mirësi të Allahut dhe lidhet me temën e bollëkut dhe furnizimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.