Bujqësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2350

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Bujqësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Njerëzit thonë se Ebu Hurejra transmeton shumë hadithe. Por Allahu është Ai që do ta gjykojë këtë. Ata gjithashtu pyesin:

"Pse muhaxhirët dhe ensarët nuk transmetojnë hadithe si ai?" Në fakt, vëllezërit e mi muhaxhirë ishin të zënë me tregti nëpër pazare, ndërsa vëllezërit e mi ensarë ishin të zënë me administrimin e pasurive të tyre. Unë isha një njeri i varfër që rrija pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ vetëm për të mbushur barkun. Prandaj, unë isha i pranishëm kur ata mungonin dhe mbaja mend atë që ata harronin. Një ditë Pejgamberi ﷺ tha: "Askush prej jush nuk do ta shtrijë rrobën e tij derisa unë ta përfundoj këtë fjalimin tim, e pastaj ta mbledhë atë në kraharor, pa harruar kurrë asgjë nga ky fjalimi im." Atëherë unë shtriva mbulesën time, pasi nuk kisha rrobë tjetër veç saj, derisa Pejgamberi ﷺ e përfundoi fjalimin e tij, dhe më pas e mblodha atë në kraharorin tim. Pasha Atë që e dërgoi me të Vërtetën, që nga ajo ditë e deri sot nuk kam harruar asgjë nga ai fjalim i tij. Pasha Allahun, sikur të mos ishin dy ajete në Librin e Allahut, nuk do t'ju kisha transmetuar kurrë asgjë: {Ata që fshehin provat e qarta që kemi zbritur Ne...} deri te fjala e Tij {...Mëshiruesi}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Hurejra mësoi shumë hadithe falë afërsisë së tij të përkushtuar me Profetin ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Hurejra shpjegon pse transmetoi më shumë hadithe se shumë sahabë të tjerë: ata merreshin me tregti ose me administrimin e pasurisë së tyre, ndërsa ai rrinte shpesh me Profetin ﷺ. Ai tregon gjithashtu se si Profeti ﷺ e ndihmoi t’i mbante mend fjalët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirun

Sahabët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Ensarët

Banorët e Medinës që mirëpritën dhe mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

namira

Një mbulesë e thjeshtë që Ebu Hurejra e përdorte si veshje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se përvetësimi i dijes kërkon vëmendje, kohë dhe shoqërim të rregullt me mësuesit. Pasazhi e shpjegon numrin e madh të transmetimeve të Ebu Hurejrës me rrethanat dhe përkushtimin e tij; nuk thotë se sahabët e tjerë ishin më pak të kujdesshëm. Dijetarët theksojnë gjithashtu se përcjellja e dijes fetare është përgjegjësi, të cilën Ebu Hurejra e lidh me ajetet për të mos e fshehur udhëzimin e qartë.

Mësime për sot
  1. Cakto çdo ditë një kohë të posaçme për të mësuar dhe përsëritur dije fetare të besueshme.
  2. Shëno menjëherë mësimet e rëndësishme dhe provoje kuptimin duke ua përcjellë me kujdes të tjerëve.
  3. Mos e gjyko dijen e dikujt vetëm nga numri i transmetimeve pa marrë parasysh rrethanat dhe përkushtimin e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.