Bujqësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2349

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Bujqësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sehl ibn Sa'd, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë:

"Ne gëzoheshim shumë ditën e xhumasë. Kishim një plakë e cila merrte rrënjë të bimës silq që ne i mbillnim në brigjet e përrockave tona të vogla, i gatuante në tenxheren e saj dhe u shtonte kokrra elbi." (Jakubi, transmetuesi i dytë, tha: "Mendoj se treguesi përmendi se në ushqim nuk kishte yndyrë apo dhjamë mishi.") "Kur ta falnim namazin e xhumasë, e vizitonim atë dhe ajo na e shtronte ushqimin. Prandaj, ne gëzoheshim ditën e xhumasë për shkak të kësaj. Nuk e hanim drekën dhe nuk bënim pushimin e mesditës (kajlulen) veçse pas namazit të xhumasë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bashkësia gëzohej të premteve me namaz dhe me një vakt të thjeshtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
panxhar gjethor

Një perime me gjethe, gjethet dhe bishtat e së cilës hahen.

kokrra elbi

Kokrrat e ngrënshme të elbit, një bimë drithërore.

pushimi i mesditës

Një pushim i shkurtër rreth mesit të ditës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vaktet e thjeshta mund të jenë të vlefshme kur shoqërohen me mikpritje dhe lidhje mes njerëzve. Përmendja e vaktit pas namazit të së premtes përshkruan zakonin e kësaj bashkësie; ajo nuk përcakton detyrimin për të ngrënë ose për të pushuar të premten në atë orë. Transmetimi tregon gjithashtu se prodhimet bujqësore dhe ushqimi modest mund të jenë burim gëzimi dhe mirënjohjeje.

Mësime për sot
  1. Bëje të premten një rast për t'u takuar pas namazit me familjen, fqinjët ose miqtë.
  2. Vlerësoji vaktet e thjeshta dhe shprehe mirënjohjen për atë që ke në dispozicion.
  3. Ndaje atë që ke; mikpritja nuk kërkon një vakt të bollshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.