Sahih al-Bukhari, hadithi 2391
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hudhejfa (r.a.) transmeton se ka thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Një burrë vdiq dhe u pyet: 'Çfarë bëje në jetën tënde?' Ai u përgjigj: 'Unë tregtoja me njerëzit; u jepja kohë të pasurve për ta shlyer borxhin dhe ua lehtësoja borxhin të varfërve.' Prandaj, ai u fal." Ebu Mes'udi tha: "Edhe unë e kam dëgjuar këtë nga Pejgamberi ﷺ."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që i trajton debitorët me butësi dhe tregohet mirëkuptues ndaj të varfërve, meriton falje.
Njerëz që kanë mundësi financiare ta shlyejnë borxhin e tyre.
Njerëz që nuk mund ta shlyejnë borxhin për shkak të vështirësive financiare.
Ia lehtësoi gjendjen debitorit, për shembull duke i falur një pjesë të borxhit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se butësia në mbledhjen e borxheve është një virtyt i madh. Kreditori mund t’i japë afat një debitori të pasur dhe nxitet të tregohet mirëkuptues ndaj një debitori në vështirësi, për shembull duke ia shtyrë pagesën ose duke ia falur borxhin. Katër medhhebet juridike sunite pranojnë se kreditori mund të heqë dorë vullnetarisht nga e drejta e tij tërësisht ose pjesërisht; transmetimi e lavdëron këtë mëshirë pa e bërë faljen e borxhit detyrim të përgjithshëm.
- Jepini një personi në vështirësi financiare kohë të arsyeshme për të shlyer borxhin.
- Merreni parasysh t’i falni një pjesë të borxhit dikujt që ndodhet vërtet në vështirësi.
- Trajtojini drejt klientët dhe partnerët e biznesit, edhe kur keni të drejtë të kërkoni pagesë të menjëhershme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.