Huazimet, Shlyerja, Ngrirja e Pasurisë dhe Falimentimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2390

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Huazimet, Shlyerja, Ngrirja e Pasurisë dhe Falimentimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë i kërkoi borxhin të Dërguarit të Allahut ﷺ në mënyrë të ashpër, saqë shokët e tij deshën ta ndëshkonin. Por Pejgamberi ﷺ tha:

"Lëreni atë, sepse ai që ka të drejtë mund të flasë. Blijani një deve dhe jepjani atij." Ata thanë: "Nuk gjejmë tjetër veçse një deve më të moshuar se ajo që ai kërkon." Ai tha: "Bliheni dhe jepjani atij, sepse më i miri prej jush është ai që e shlyen borxhin në mënyrën më të bukur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kreditori mund të kërkojë të drejtën e vet; shlyeje borxhin dhe, nëse mundesh, kthe edhe më shumë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kreditor

Personi të cilit një tjetër i detyrohet para ose mallra.

Kërkim i ligjshëm i së drejtës

Kërkimi i kthimit të diçkaje për të cilën dikush ka të drejtë sipas marrëveshjes.

Shlyerje më e mirë

Shlyerja e borxhit me kujdes dhe mirësi, pa cenuar detyrimin e rënë dakord.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se kreditori mund të kërkojë të drejtën e vet dhe se të tjerët nuk duhet ta pengojnë vetëm sepse toni i tij është i pakëndshëm. Njëkohësisht, shembulli i Profetit ﷺ mëson se borxhliu mund ta përmbushë detyrimin e tij me zemërgjerësi, duke kthyer më shumë. Kjo vlerë shtesë është mirësi vullnetare dhe jo kusht që kreditori mund ta kërkojë paraprakisht; një përfitim i kushtëzuar paraprakisht për një hua hyn nën ndalimin e kamatës. Medhhebet e njohin rëndësinë e shlyerjes së borxheve dhe të mbrojtjes së të drejtave të të dyja palëve.

Mësime për sot
  1. Shlyeji borxhet në kohë dhe trajtoje kreditorin me respekt.
  2. Kur shlyen një borxh, jep vullnetarisht diçka më të mirë nëse ke mundësi; mos e bëj këtë dhuratë shtesë kusht të marrëveshjes.
  3. Mos ndërhy kundër dikujt që kërkon paratë e veta, për sa kohë që ai nuk po kryen një padrejtësi tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.