Huazimet, Shlyerja, Ngrirja e Pasurisë dhe Falimentimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2401

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Huazimet, Shlyerja, Ngrirja e Pasurisë dhe Falimentimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe i kërkoi shlyerjen e borxhit me fjalë të ashpra. Shokët e Pejgamberit u zemëruan dhe deshën ta ndalonin atë, por Pejgamberi ﷺ tha:

"Lëreni atë, sepse ai që ka të drejtë, ka edhe të drejtë të flasë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kreditori mund ta kërkojë të drejtën e tij edhe nëse flet me ton të ashpër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kreditor

Personi të cilit dikush tjetër i detyrohet para ose diçka tjetër.

E drejtë e ligjshme

Një pretendim i vlefshëm, siç është një hua që duhet kthyer.

Të flasësh ashpër

Të flasësh me ton të prerë ose të pasjellshëm; kjo nuk e shfuqizon vetvetiu të drejtën përkatëse.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person që ka një pretendim të ligjshëm mund ta kërkojë qartë atë dhe se të tjerët nuk duhet ta heshtin vetëm për shkak të tonit të tij të ashpër. Kjo nuk është leje për fyerje ose padrejtësi: kreditori e ruan pretendimin e tij, ndërsa rregullat e sjelljes së përshtatshme vazhdojnë të vlejnë. Hadithi thekson gjithashtu se ai që ka borxh duhet ta shlyejë atë në kohë dhe me ndershmëri.

Mësime për sot
  1. Shlyeje në kohë një borxh të ligjshëm dhe bëj menjëherë marrëveshje nëse nuk mund të paguash.
  2. Lëre dikë ta shpjegojë qartë të drejtën e vet, edhe kur flet me ton të ashpër.
  3. Trajtoje kreditorin me drejtësi dhe përgjigju ndaj pasjelljes pa ia mohuar pretendimin e ligjshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.