Sahih al-Bukhari, hadithi 2409
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni: Na ka lajmëruar Shuajbi nga Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Salim ibn Abdullahu nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - se ai e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Të gjithë ju jeni kujdestarë dhe secili prej jush është përgjegjës për ata që janë nën kujdesin e tij. Sundimtari është kujdestar i popullit të tij dhe është përgjegjës për ta. Burri është kujdestar i familjes së tij dhe është përgjegjës për të. Gruaja është kujdestare e shtëpisë së bashkëshortit të saj dhe është përgjegjëse për të. Shërbëtori është kujdestar i pasurisë së zotërisë së tij dhe është përgjegjës për të." Ai tha: "Këto i kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ dhe mendoj se Pejgamberi ﷺ ka thënë gjithashtu: 'Burri është kujdestar i pasurisë së babait të tij dhe është përgjegjës për të. Pra, të gjithë ju jeni kujdestarë dhe të gjithë ju jeni përgjegjës për ata që janë nën kujdesin tuaj.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdokush mban përgjegjësi për njerëzit dhe çështjet që i janë besuar në kujdes.
Një person që kujdeset për të tjerët ose për diçka që i është besuar.
Brenda fushës së kujdesit, autoritetit ose përgjegjësisë së një personi.
Një përgjegjësi e besuar, e cila duhet përmbushur me ndershmëri dhe kujdes.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përgjegjësia vlen në çdo nivel: për udhëheqësit ndaj atyre që janë nën kujdesin e tyre, për anëtarët e familjes brenda shtëpisë dhe për ata që administrojnë pasurinë e të tjerëve. Detyrimi përshtatet me autoritetin dhe detyrën e secilit; pra, autoriteti nuk është leje për të vepruar pa kufizime, por sjell përgjegjësi dhe llogaridhënie. Hadithi nuk përcakton një ndarje të njëjtë rolesh për të gjithë, por thekson se secili jep llogari për atë që i është besuar.
- Në punë, përcaktoni qartë se kush ka qasje te paratë, të dhënat dhe gjërat e tjera të besuara.
- Në shtëpi, merr përgjegjësi për detyrat e tua dhe diskuto sinqerisht se çfarë përfshihet në kujdesin tënd.
- Kushdo që udhëheq duhet të japë llogari për pasojat që vendimet e tij kanë për të tjerët.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu përgjegjësinë lidhur me pasurinë dhe përmbushjen e detyrimeve.
Sahih al-Bukhari · #2408 (Sahih)Ky transmetim sahih flet për respektimin e kujdesshëm të të drejtave të të tjerëve dhe lidhet me temën e përgjegjësisë së besuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.