Mosmarrëveshjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2421

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mosmarrëveshjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aisheja (radijallahu anha) transmeton se Abd ibn Zem'a dhe Sa'd ibn Ebi Vakkasi paraqitën te Pejgamberi ﷺ një mosmarrëveshje lidhur me djalin e robëreshës së Zem'as. Sa'di tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Vëllai im më porositi para vdekjes që kur të kthehesha, ta kërkoja djalin e robëreshës së Zem'as dhe ta merrja në kujdestarinë time, sepse ai është djali im." Abd ibn Zem'a tha: "Ai është vëllai im dhe djali i robëreshës së babait tim; ka lindur në shtratin e babait tim." Pejgamberi ﷺ vuri re një ngjashmëri të qartë midis djalit dhe Utbes, por gjykoi: "O Abd ibn Zem'a! Djali është i yti, sepse fëmija i takon pronarit të shtratit. O Seude, ruaju prej tij (mbaje hixhabin)!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Prejardhja i atribuohet shtratit bashkëshortor, edhe kur ngjashmëria e jashtme sugjeron diçka tjetër.

Sfondi dhe arsyeja

Abd ibn Zam'a dhe Sa'd ibn Abi Waqqas ia paraqitën Profetit ﷺ një mosmarrëveshje për prejardhjen dhe kujdestarinë e djalit të robëreshës së Zam'as. Sa'd u mbështet te deklarata e vëllait të tij të ndjerë, ndërsa Abd vuri në dukje se djali kishte lindur në shtratin bashkëshortor të babait të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fëmija i përket atij që ka shtratin bashkëshortor

Fëmija i atribuohet juridikisht burrit në martesën e të cilit ka lindur, për sa kohë që nuk ka arsye të vlefshme për ta mohuar këtë prejardhje.

Respekto rregullat e mbulimit

Sauda duhej të zbatonte ndaj djalit rregullat e mbulimit, sepse vendimi për prejardhjen e tij nuk e përcaktoi atë si mahrem të saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga thënia “fëmija i përket shtratit bashkëshortor” se shtrati bashkëshortor i njohur përcakton prejardhjen juridike; ngjashmëria e jashtme, e vetme, nuk e anulon këtë rregull. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim të përgjithshëm, me kushte të mëtejshme që lidhen, ndër të tjera, me vlefshmërinë e martesës dhe mundësinë e marrëdhënieve bashkëshortore. Profeti ﷺ ia atribuoi djalin Abd ibn Zam'as në bazë të këtij rregulli, por njëkohësisht e udhëzoi Saudën të mbante distancë për shkak të ngjashmërisë së qartë me Utbën. Dijetarët e trajtojnë këtë si masë paraprake: prejardhja juridike nuk u ndryshua, por rregullat e ndërveprimit u zbatuan si masë kujdesi.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje prejardhjen sipas rregullave të vlefshme juridike dhe jo vetëm nga ngjashmëria e jashtme.
  2. Një mosmarrëveshje serioze familjare drejtoja një gjykatësi kompetent ose një eksperti, në vend që të përcaktosh vetë të drejtat e personave të përfshirë.
  3. Merr masa të përshtatshme paraprake kur pasiguria për lidhjet familjare ndikon te rregullat e ndërveprimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.