Sendet e Gjetura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2434

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sendet e Gjetura
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Kur Allahu i dha fitoren Pejgamberit të Tij ﷺ ndaj banorëve të Mekës, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në këmbë mes njerëzve, pasi lavdëroi dhe falënderoi Allahun, tha:

"Me të vërtetë, Allahu e ka penguar elefantin nga Meka dhe i ka dhënë autoritet mbi të të Dërguarit të Tij dhe besimtarëve. Prandaj, luftimi në të nuk ka qenë i lejuar për askënd para meje, më është lejuar mua vetëm për një orë të ditës dhe nuk do t'i lejohet askujt pas meje. Nuk duhet të frikësohet gjahu i saj, nuk duhet të priten gjembat e saj dhe nuk është e lejuar të merret sendi i rënë i saj, përveç atij që e shpall publikisht. Kushdo që i vritet një i afërm, ka të drejtën e zgjedhjes midis dy opsioneve më të mira: ose të marrë kompensimin, ose të kërkojë hakmarrjen." Abbasi tha: "Përveç bimës Idhkhir, sepse ne e përdorim për varret dhe shtëpitë tona." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Përveç bimës Idhkhir." Pastaj u ngrit Ebu Shahu, një burrë nga Jemeni, dhe tha: "Më shkruaje këtë, o i Dërguari i Allahut!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shkruajani Ebu Shahut." (Transmetuesi thotë): E pyeta Evzain: "Çfarë donte të thoshte me fjalët 'Më shkruaje këtë, o i Dërguari i Allahut?'" Ai u përgjigj: "Këtë hytbe që kishte dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shenjtërorja e Mekës mbron kafshët e egra dhe sendet e humbura nga keqpërdorimi.

Sfondi dhe arsyeja

Pas çlirimit të Mekës, Profeti ﷺ iu drejtua njerëzve për shenjtërinë e veçantë të qytetit. Al-Abbasi kërkoi përjashtim për barin idhkhir, që përdorej për varre dhe shtëpi; Profeti ﷺ pranoi. Më pas, Ebu Shah kërkoi që fjalimi të shkruhej për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Luqatah

Një send që dikush e ka humbur dhe një person tjetër e gjen.

Idhkhir

Një lloj bari që në Mekë përdorej, ndër të tjera, për varre dhe shtëpi.

Lajmëruesi

Dikush që bën të ditur se ka gjetur një send, në mënyrë që pronari ta kërkojë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Meka ka status të veçantë si vend i shenjtë: nuk gjuhet kafshë e egër dhe bimësia nuk hiqet pa arsye, me përjashtimin e përmendur për idhkhirin. Një send i humbur i gjetur atje nuk merret si pronë vetjake, por ruhet dhe shpallet publikisht gjetja e tij për të gjetur pronarin. Medhhebet i trajtojnë rregullat praktike për sende të tilla të gjetura duke u mbështetur në këtë dhe në përcjellje të tjera. Kërkesa e Ebu Shahut tregon gjithashtu se shënimi me shkrim i dijes ishte i lejuar dhe i vlerësuar.

Mësime për sot
  1. Nëse gjen një send me vlerë, ruaje me kujdes dhe lajmëro për të, që pronari ta marrë përsëri.
  2. Respekto rregullat dhe mbrojtjen e veçantë që vlejnë për vendet e shenjta.
  3. Shënoje dijen e rëndësishme për ta ruajtur me besueshmëri dhe për ta ndarë me të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.