Sahih al-Bukhari, hadithi 2435
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Nafiu, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush të mos mjelë bagëtinë e dikujt pa lejen e pronarit të saj. A do të donte ndonjëri prej jush që dikush të hynte në magazinën e tij, të thyente enët e tij dhe të merrte ushqimin e tij? Sigurisht që gjinjtë e bagëtive të tyre janë magazinat ku ruhet ushqimi i tyre, prandaj askush të mos mjelë bagëtinë e askujt pa lejen e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos mjel bagëtinë e dikujt tjetër pa lejen e pronarit.
Kafshë shtëpiake si delet, dhitë ose devetë që japin qumësht.
Pjesa e trupit të kafshës ku ruhet qumështi.
Pëlqimi i pronarit për të përdorur diçka që i përket atij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pasuria e tjetrit nuk duhet përdorur ose marrë pa leje, edhe kur bëhet fjalë për një sasi të vogël qumështi. Krahasimi me hapjen me forcë të një depoje tregon se qumështi në sisë është rezervë ushqimore e pronarit. Katër shkollat juridike sunite e njohin në përgjithësi mbrojtjen e pronës dhe ndalimin e përvetësimit të padrejtë; megjithatë, leja ose një bazë e vlefshme ligjore e bën përdorimin të lejueshëm.
- Kërko leje para se të përdorësh ushqimin, veglat ose sendet e tjera të dikujt.
- Kujdesu për rezervat e tjetrit me të njëjtin kujdes që dëshiron të tjerët të tregojnë për pasurinë tënde.
- Bëjini të qarta marrëveshjet kur kujdesesh për bagëtinë ose pasurinë tjetër të dikujt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.