Sahih al-Bukhari, hadithi 2437
Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Suvejd bin Gafela transmeton: Ndërsa isha në shoqërinë e Selman bin Rabi'as dhe Zejd bin Suhanit në një betejë, gjeta një kamxhik. Njëri prej tyre më tha: 'Hidhe atë.' Unë thashë: 'Jo, por nëse gjej pronarin e tij, do t'ia jap; përndryshe do ta shfrytëzoj.' Kur u kthyem dhe kryem Haxhin, duke kaluar nga Medina, e pyeta Ubejj bin Ka'bin rreth kësaj. Ai tha: 'Në kohën e Pejgamberit ﷺ gjeta një qese me njëqind dinarë. E çova te Pejgamberi ﷺ dhe ai më tha:
"Shpalle për një vit." Unë e shpalla për një vit, pastaj shkova tek ai dhe ai tha: "Shpalle edhe për një vit tjetër." E shpalla edhe për një vit tjetër. Pastaj shkova përsëri tek ai dhe ai tha: "Shpalle edhe për një vit tjetër." E shpalla edhe për një vit tjetër. Herën e katërt shkova tek ai dhe ai tha: "Mbaj mend shumën, përshkrimin e qeses dhe lidhjen e saj; nëse vjen pronari, jepja atij; përndryshe shfrytëzoje."'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një send i gjetur duhet të shpallet dhe të ruhet në mënyrë që të mund të njihet.
Një send që dikush e gjen pasi pronari e ka humbur.
Njoftoje gjetjen në mënyrën e duhur, në mënyrë që pronari të mund ta kërkojë sendin.
Veçoritë me të cilat pronari mund të dëshmojë se sendi i përket atij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një send me vlerë i gjetur duhet përshkruar me kujdes dhe shpallur, në mënyrë që pronari ta rimarrë. Gjetësi i ruan të dhënat për veçoritë e tij dhe ia dorëzon sendin pronarit kur ky e njeh bindshëm. Shkollat klasike juridike diskutojnë kohëzgjatjen dhe mënyrën e shpalljes sipas vlerës dhe natyrës së sendit të gjetur; hadithi përmend shpalljen për tre vjet në rastin e një qeseje me njëqind dinarë. Përdorimi i sendit pas kësaj periudhe nuk e shuan të drejtën e pronarit: nëse ai paraqitet më vonë, e drejta e tij duhet respektuar.
- Shëno veçoritë e sendit të gjetur dhe njofto për gjetjen përmes kanaleve të përshtatshme.
- Ktheja sendin vetëm dikujt që mund të përshkruajë veçoritë përkatëse.
- Trajtoje pronën e gjetur si përgjegjësi të besuar, jo si fitim të papritur.
Edhe ky transmetim trajton një send të gjetur dhe sqaron detyrimin e gjetësit për t'u kujdesur për të.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Jep udhëzime të mëtejshme për shpalljen e gjetjes dhe njohjen e sendit.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Ky variant përmban një njoftim shtesë për takimin me Ubayy ibn Ka'b.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.