Sahih al-Bukhari, hadithi 2444
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Ndihmoje vëllain tënd, qoftë ai mizor apo i shtypur." Thanë: "O i Dërguar i Allahut! Këtë e ndihmojmë kur është i shtypur, por si ta ndihmojmë kur është mizor?" Tha: "Duke ia kapur duart (duke e penguar nga mizoria)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
E ndihmon vëllanë edhe duke e ndaluar të bëjë padrejtësi.
Qëndro pranë tij në mënyrë të drejtë, pa ia miratuar verbërisht sjelljen.
Pengojeni të bëjë padrejtësi, me mjete të përshtatshme dhe pa bërë vetë padrejtësi.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se mbështetja e atij që i është bërë padrejtësi nënkupton mbrojtjen e të drejtave të tij, ndërsa mbështetja e zullumqarit nënkupton largimin e tij nga padrejtësia. Prandaj, thirrja për vëllazëri nuk e justifikon anshmërinë. E keqja duhet parandaluar në mënyrë të ligjshme dhe proporcionale; ai që ka të drejtë të ndërhyjë duhet të marrë parasysh përgjegjësinë e vet dhe të shmangë që ndërhyrja të shkaktojë një padrejtësi edhe më të madhe.
- Tregoje padrejtësinë me qetësi dhe qartësi, edhe kur atë e bën miku ose i afërmi yt.
- Mbështete personin që po dëmtohet duke e dëgjuar dhe duke e ndihmuar të kërkojë ndihmën e duhur.
- Ndërhyj vetëm në mënyrë të ligjshme, të sigurt dhe proporcionale; nëse është e nevojshme, kërko ndihmën e personave kompetentë.
Ky transmetim urdhëron të mos i bëhet padrejtësi një muslimani dhe të mos lihet në mëshirën e zullumqarit; kjo sqaron se si duket mbështetja e të dëmtuarit.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Ky transmetim ndalon shtypjen dhe braktisjen e njëri-tjetrit, duke theksuar si mbrojtjen e viktimave, ashtu edhe parandalimin e padrejtësisë.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Thirrja për të mos urryer njëri-tjetrin dhe për të qenë vëllezër si robër të Allahut e vendos mbështetjen e drejtë në kuadrin më të gjerë të sjelljes së mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.