Sahih al-Bukhari, hadithi 2442
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar El-Lejth, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, se Salimi e ka njoftuar atë se Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - e ka njoftuar atë se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Muslimani është vëlla i muslimanit; ai nuk i bën padrejtësi dhe nuk e dorëzon atë tek padrejtësia. Kushdo që plotëson nevojën e vëllait të tij, Allahu do të plotësojë nevojën e tij. Kushdo që ia largon një muslimani një shqetësim, Allahu do t'ia largojë atij një nga shqetësimet e Ditës së Gjykimit. Dhe kushdo që i mbulon të metat një muslimani, Allahu do ta mbulojë atë në Ditën e Gjykimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një musliman e mbron vëllanë e tij dhe e ndihmon në vështirësi.
Nuk ia mohon vëllait ndihmën kur ai ka nevojë për mbrojtje ose përkrahje.
Një shqetësim, vështirësi ose nevojë serioze që e rëndon shumë dikë.
Nuk e bën publike një gabim ose çështje private pa arsye të vlefshme.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lidhja e vëllazërisë sjell detyrime për drejtësi dhe mbështetje të ndërsjellë. Një musliman nuk duhet t’i bëjë padrejtësi tjetrit ose ta dorëzojë te një shtypës; ndihma, lehtësimi i vështirësisë dhe moszbulimi i panevojshëm i gabimeve të dikujt janë vepra për të cilat Allahu premton shpërblim të madh. Mbulimi i gabimeve nuk do të thotë të fshihen abuzimet ose t’u mohohen viktimave të drejtat e tyre: kur ka dëm dhe padrejtësi, duhet kërkuar ndihma e duhur dhe drejtësia.
- Vëre kur dikush ka nevojë për ndihmë dhe ofroji mbështetje konkrete, si kohë, këshilla ose ndihmë praktike.
- Kundërshto padrejtësinë dhe mbroje dikë që është nën presion, pa bërë vetë padrejtësi.
- Mos e përhap gabimin e dikujt për sensacion; kërko ndihmë kur të tjerët janë në rrezik ose kanë nevojë për drejtësi.
Ky transmetim e lidh lehtësimin e vështirësive të një besimtari në këtë botë me lehtësimin në Ditën e Ringjalljes.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadithi mëson se besimi përfshin t’i dëshirosh vëllait atë që dëshiron për veten.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeti ﷺ nxit këtu që njerëzit ta ndihmojnë njëri-tjetrin, në përputhje me thirrjen që të mos braktisësh vëllanë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.