Sahih al-Bukhari, hadithi 2446
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Transmetohet nga Ebu Musa (radijallahu anhu) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Besimtari për besimtarin tjetër është si një ndërtesë, pjesët e së cilës forcojnë njëra-tjetrën." Gjatë kësaj, Pejgamberi ﷺ ndërthuri gishtat e duarve të tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët e forcojnë njëri-tjetrin si pjesët e një ndërtese të qëndrueshme.
Një strukturë, pjesët e së cilës i japin qëndrueshmëri së bashku.
I japin mbështetje njëri-tjetrit, në mënyrë që secili të jetë më i fortë.
Futja e gishtave mes njëri-tjetrit; këtu, një pamje e dukshme e lidhjes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimtarët duhet ta mbështesin njëri-tjetrin në të mirë dhe se bashkësia bëhet më e fortë përmes bashkëpunimit. Ibn Haxheri, në shpjegimin e kësaj figure, vë theksin te ndihma e ndërsjellë: ashtu si tullat mbajnë njëra-tjetrën, edhe besimtarët e mbështesin njëri-tjetrin. Ky hadith nuk përcakton një rregull juridik më vete që i zhduk të gjitha dallimet mes njerëzve, por thekson detyrimin e vëllazërisë dhe solidaritetit brenda kufijve të udhëzimeve islame.
- Ofroji ndihmë praktike dikujt pranë teje kur po përballet me një detyrë të vështirë.
- Bashkëpuno në grup dhe vlerëso kontributin e secilit, edhe kur duket i vogël.
- Kundërshtoje padrejtësinë me respekt dhe mbështete atë që preket prej saj.
Ky transmetim nxit ndihmën ndaj një vëllai të shtypur dhe ndalimin e shtypësit që të vazhdojë padrejtësinë e tij. Kështu, mbështetja e ndërsjellë e përshkruar në këtë hadith merr një formë konkrete.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ky hadith ndalon, ndër të tjera, urrejtjen dhe kthimin e shpinës ndaj njëri-tjetrit, sjellje që cenojnë vëllazërinë dhe lidhjen e ndërsjellë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.