Sahih al-Bukhari, hadithi 2456
Transmetuar nga Abu Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Transmeton Ebu Mes'udi: Ishte një burrë nga ensarët i quajtur Ebu Shuejb, i cili kishte një skllav kasap. Ebu Shuejbi i tha atij:
"Përgatit ushqim për pesë veta, ndoshta do ta ftoj Pejgamberin ﷺ si të pestin ndër pesë." Ai kishte vënë re shenja urie në fytyrën e Pejgamberit ﷺ, prandaj e ftoi. Një burrë që nuk ishte i ftuar i ndoqi ata, dhe Pejgamberi ﷺ tha: "Ky njeri na ka ndjekur; a ia lejon të na bashkohet?" Ai u përgjigj: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mikpritja kërkon leje para se një mysafir shtesë t’i bashkohet vaktit.
Ebu Shu'ajbi vuri re shenjat e urisë në fytyrën e Profetit ﷺ dhe e ftoi të vinte për të ngrënë.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët nga Meka.
Personi që therte kafshë dhe përgatiste mishin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mikpritësi duhet të japë leje para se dikush që nuk është ftuar t’i bashkohet vaktit. Profeti ﷺ respektoi si mikpritësin, ashtu edhe burrin e paftuar: fillimisht kërkoi leje dhe vendimin ia la Ebu Shu'ajbit. Gjithashtu kuptohet se mikpritësi mund t’i mirëpresë bujarisht mysafirët shtesë.
- Kërko leje fillimisht para se t’i bashkohesh një vakti ose takimi.
- Si mikpritës, mund ta presësh me bujari një vizitor shtesë, por kjo nuk është detyrim.
- Vëreji shenjat e nevojës te të tjerët dhe ofro ndihmë duke respektuar të drejtat e secilit.
Ky transmetim trajton gjithashtu urinë dhe mënyrën e ndarjes së ushqimit, duke e vendosur kujdesin për njerëzit në nevojë në të njëjtin kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Ky transmetim autentik trajton të drejtat dhe përgjegjësitë që lidhen me pasurinë, një temë që përputhet me respektimin e zgjedhjes së mikpritësit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.