Sahih al-Bukhari, hadithi 2458
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah: Më ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Salihu, nga Ibn Shihabi: Më ka lajmëruar Urve ibn Zubejri se Zejneb, vajza e Ummu Selemes, i ka treguar se nëna e saj Ummu Seleme (Allahu qoftë i kënaqur me të!), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, i ka thënë asaj se i Dërguari i Allahut ﷺ dëgjoi disa njerëz duke u grindur te dera e dhomës së tij. Ai doli tek ata dhe tha:
"Unë jam vetëm një njeri dhe kundërshtarët vijnë tek unë për gjykim. Mundet që ndonjëri prej jush ta shprehë çështjen e tij më qartë se tjetri, kështu që unë të mendoj se ai po thotë të vërtetën dhe të gjykoj në favor të tij. Prandaj, nëse unë i jap dikujt të drejtën e një muslimani tjetër gabimisht, ajo është thjesht një copë zjarri nga Xhehenemi; le ta marrë atë ose le ta lërë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një vendim gjyqësor nuk e bën të lejuar të drejtën e tjetrit për atë që e merr padrejtësisht.
Njerëz që janë në mosmarrëveshje, ku secili paraqet çështjen e vet.
Një paralajmërim i rëndë: pasuria e fituar padrejtësisht mund të jetë shkak ndëshkimi në Ahiret.
Të marrësh një vendim për një mosmarrëveshje, bazuar në informacionet dhe provat që janë në dispozicion.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjyqtari vendos duke u bazuar në atë që paraqesin palët, por një vendim nuk e bën të lejuar pasurinë e ndaluar nëse përfituesi e di se ajo i takon dikujt tjetër. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu se gjyqtari është njeri dhe mund të gabojë; prandaj palët duhet të flasin me ndershmëri dhe t’i paraqesin provat të vërteta. Zbatimi juridik i rregullave të provave ndryshon sipas çështjes dhe shkollës juridike, por mashtrimi dhe përvetësimi i vetëdijshëm i së drejtës së tjetrit mbeten të ndaluara.
- Gjatë paraqitjes së një mosmarrëveshjeje, trego edhe faktet që e dobësojnë pretendimin tënd.
- Mos prano pasuri për të cilën e di se i takon dikujt tjetër, edhe pas një vendimi në favorin tënd.
- Ruaji provat dhe paraqite konfliktin me qetësi e plotësi te një ndërmjetës ose gjyqtar kompetent.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.