Sahih al-Bukhari, hadithi 2459
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Amri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Katër janë cilësitë; kushdo që i ka të katërta në vetvete, ai është hipokrit i pastër, dhe kushdo që ka një prej tyre, në të gjendet një cilësi e hipokrizisë derisa ta braktisë atë: kur flet gënjen, kur premton e thyen premtimin, kur lidh marrëveshje tradhton, dhe kur grindet sillet në mënyrë të padrejtë dhe fyese."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi paralajmëron për katër veti që dëmtojnë besimin dhe fenë.
Shfaqja e besimit ndërsa sjellja e dikujt bie ndesh me sinqeritetin dhe besnikërinë.
Një marrëveshje ose zotim solemn që personi duhet ta mbajë.
Një konflikt i zhvilluar me fyerje, gënjeshtra ose mjete të padrejta.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se vetitë e përmendura janë shenja të hipokrizisë praktike: dikush sillet në këto çështje si hipokrit, por kjo nuk do të thotë se shpallet automatikisht jobesimtar. Paralajmërimi vlen për aq kohë sa personi vazhdon këtë sjellje; kërkohet pendim dhe heqje dorë prej saj. Hadithi mëson gjithashtu se besnikëria ndaj marrëveshjeve dhe sjellja e ndershme gjatë konflikteve janë pjesë e moralit të mirë.
- Thuaj të vërtetën, edhe kur një gënjeshtër duket se sjell përfitim afatshkurtër.
- Bëj vetëm premtime që mund t’i mbash dhe njoftoje tjetrin në kohë nëse nuk mundesh.
- Respekto marrëveshjet dhe shmang fyerjet e padrejtësinë kur ke një mosmarrëveshje.
Ky transmetim paralajmëron për sjelljen e dëmshme gjatë grindjeve dhe kështu lidhet me thirrjen për të mbetur i drejtë edhe gjatë konfliktit.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Ky transmetim trajton padrejtësinë dhe sqaron pasojat e rënda të sjelljes që cenon të drejtat e të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.