Sahih al-Bukhari, hadithi 2477
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Na ka treguar Ebu Asim ed-Dahhak ibn Muhled, nga Jezid ibn Ebi Ubejd, nga Seleme ibn el-Ekua (radijallahu anhu): Se Pejgamberi ﷺ pa zjarre duke u ndezur ditën e Hajberit dhe pyeti:
"Për çfarë po ndizen këto zjarre?" Ata thanë: "Për mishin e gomarëve të butë." Ai tha: "Thyeni enët dhe derdhni përmbajtjen e tyre!" Ata thanë: "A mos ta derdhim përmbajtjen dhe t'i lajmë enët?" Ai tha: "Lajini ato." Ebu Abdullahu (Buhariu) tha: Ibn Ebi Uvejs e shqiptonte 'el-humur el-ensijje' me nasb (akuzativ) për elif-in dhe nun-in.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e ndaloi mishin e gomarit dhe lejoi larjen e tenxhereve në vend që ato të thyheshin.
Ngjarja ndodhi në ditën e Hajberit, kur Profeti ﷺ pa se po përgatitej mish gomari shtëpiak.
Gomarë që mbahen si kafshë shtëpiake ose pune, jo gomarë të egër.
Hidheni mishin e përgatitur dhe përmbajtjen e tenxhereve.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se mishi i gomarëve shtëpiakë është i ndaluar. Urdhri fillestar ishte që tenxheret të thyheshin, por kur shokët pyetën nëse mund t'i lanin, Profeti ﷺ ua lejoi këtë. Kjo tregon se mund të pranohet një lehtësim praktik kur ai ruan qëllimin e udhëzimit; prandaj tenxheret nuk duhej të shkatërroheshin.
- Nëse ke dyshime, kontrollo nëse ushqimi është i lejuar para se ta përgatitësh ose ta hash.
- Ndiq me kujdes udhëzimet fetare dhe pyet për një zgjidhje praktike kur ajo është e mundur.
- Shmang shpërdorimin: pas hedhjes së mishit, tenxheret mund të laheshin dhe të përdoreshin sërish.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.