Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2483

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahi (radijallahu anhuma) ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një ushtri drejt bregdetit dhe caktoi Ebu Ubejde ibn Xherrahun si udhëheqës të tyre. Ishim treqind vetë dhe unë isha ndër ta. Ne u nisëm derisa arritëm në një vend gjatë rrugës ku na mbaruan provizionet. Ebu Ubejda urdhëroi që të mblidheshin të gjitha provizionet e atij ushtrisë dhe ato u mblodhën; ishin vetëm dy trasta me hurma. Ai na jepte nga pak çdo ditë derisa ato mbaruan, dhe secilit prej nesh i takonte vetëm nga një hurmë. Unë thashë:

"Çfarë dobie ka një hurmë?" Ai u përgjigj: "Ne e kuptuam vlerën e saj kur edhe ajo mbaroi." Pastaj arritëm në det dhe pamë një peshk të madh si kodër. Ushtria hëngri prej tij tetëmbëdhjetë net. Më pas, Ebu Ubejda urdhëroi që të nguliteshin dy brinjë të tij dhe ato u ngulitën. Pastaj urdhëroi që të kalonte një deve poshtë tyre dhe ajo kaloi nën to pa i prekur.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Durimi dhe përdorimi i përbashkët i furnizimeve e ndihmuan ushtrinë të përballonte mungesat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
furnizime

Ushqime dhe rezerva të tjera që merren me vete gjatë udhëtimit.

komandant

Personi që drejton një grup dhe mban përgjegjësi për mënyrën se si vepron ai.

ekspeditë

Një udhëtim ose marshim që një grup ndërmerr për një qëllim të caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, në kohë mungesash, një udhëheqës mund t'i administrojë me rregull furnizimet e përbashkëta dhe t'i ndajë ato me drejtësi. Transmetimi vlerëson durimin, bashkëpunimin dhe mbështetjen tek Allahu, pa këshilluar pritje pasive: grupi vazhdoi të vepronte dhe përdori atë që kishte në dispozicion. Ngjarjet tregojnë gjithashtu furnizimin e veçantë që Allahu i dhuroi këtij grupi.

Mësime për sot
  1. Kur ka mungesa, përcaktoni së bashku qartë çfarë është në dispozicion dhe ndajeni me drejtësi.
  2. Vlerësoni furnizimet e përditshme, sado të vogla qofshin, dhe mos e shpërdoroni ushqimin.
  3. Në rrethana të vështira, bashkëpunoni, merrni masa të arsyeshme dhe mbështetuni tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.