Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2484

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Selema, Allahu qoftë i kënaqur me të: Në një udhëtim, ushqimi i njerëzve pakësua dhe ata ranë në skamje. Ata shkuan tek Pejgamberi ﷺ për të kërkuar leje që të therin devetë e tyre për ushqim, dhe ai u dha leje. Umeri i takoi ata dhe kur ia treguan ngjarjen, ai u tha:

"Si do të mbijetoni pasi të therni devetë tuaja?" Më pas hyri tek Pejgamberi ﷺ dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut! Si do të mbijetojnë ata pasi të therin devetë e tyre?" I Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi: "Thirr njerëzit që të sjellin tepricën e ushqimit të tyre." U shtrua një lëkurë dhe njerëzit vendosën ushqimin e tyre mbi të. I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit, bëri lutje dhe kërkoi bekim për të, pastaj i ftoi njerëzit të vinin me enët e tyre. Njerëzit morën nga ushqimi derisa të gjithë u ngopën dhe morën sa u duhej. Në fund, I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se unë jam i Dërguari i Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bekoi ushqimin e përbashkët, kështu që pati mjaftueshëm për të gjithë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rezerva

Ushqimi dhe gjërat e tjera të nevojshme që udhëtarët kishin me vete.

copë lëkure

Një copë e madhe lëkure ku u vendos ushqimi i mbledhur.

bekim

Mirësi dhe shtim i dobisë, të dhuruara nga Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëtarët mund t’i bashkojnë rezervat e mbetura ushqimore dhe t’i ndajnë drejt në kohë mungese. Hadithi tregon gjithashtu rëndësinë e këshillimit: ‘Umeri vuri në dukje pasojat e therjes së deveve, pas së cilës Profeti ﷺ gjeti një zgjidhje që e bashkoi bashkësinë. Dijetarët e pranojnë karakterin e mrekullueshëm të shtimit të ushqimit përmes lutjes së Profetit ﷺ; kjo ngjarje tregon njëkohësisht rëndësinë e marrjes së masave praktike dhe të mbështetjes tek Allahu.

Mësime për sot
  1. Në kohë mungese, mblidhni atë që i ka mbetur secilit dhe ndajeni drejt.
  2. Kur mendoni për një zgjidhje të menjëhershme, merrni parasysh edhe pasojat për ditët në vijim.
  3. Bashkojeni veprimin praktik me lutjen dhe mbështetjen tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.